1 00:00:19,436 --> 00:00:20,978 [Fischio] 2 00:01:48,441 --> 00:01:51,985 ♪ Non chiedo il paradiso 3 00:01:52,070 --> 00:01:56,657 ♪ Solo spazio per chiamarlo mio 4 00:01:56,741 --> 00:02:00,577 ♪ Non lo farà significa qualcosa per me 5 00:02:00,662 --> 00:02:04,164 ♪ Se ci vado da solo 6 00:02:04,249 --> 00:02:05,749 [Segnali acustici di allarme] 7 00:02:06,918 --> 00:02:10,671 ♪ Ce lo hanno promesso avremmo una possibilità 8 00:02:10,755 --> 00:02:15,175 ♪ Questo è tutto speriamo 9 00:02:15,260 --> 00:02:19,346 ♪ Una pausa fortunata è attesa 10 00:02:19,430 --> 00:02:24,017 ♪ Non possiamo più aspettare 11 00:02:25,019 --> 00:02:29,148 ♪ E se ce la facciamo le mosse giuste 12 00:02:29,232 --> 00:02:33,277 ♪ Se lo facciamo tutte le mosse giuste 13 00:02:33,361 --> 00:02:35,362 ♪ Possiamo mostrarglieli tutti 14 00:02:35,446 --> 00:02:39,700 ♪ Non c'è modo che possiamo perdere 15 00:02:39,784 --> 00:02:43,871 ♪ Se lo facciamo le mosse giuste 16 00:02:43,955 --> 00:02:47,749 ♪ Se lo facciamo tutte le mosse giuste 17 00:02:47,834 --> 00:02:49,877 ♪ Possiamo mostrarglieli tutti 18 00:02:49,961 --> 00:02:55,132 ♪ Non c'è modo che possiamo perdere 19 00:02:57,385 --> 00:02:58,719 Ampère. [grugniti] 20 00:02:58,803 --> 00:03:02,181 Ampère. 21 00:03:03,057 --> 00:03:04,516 Ampère. [Grunimento] 22 00:03:04,601 --> 00:03:09,646 Ampère. 23 00:03:15,069 --> 00:03:19,198 ♪ Oh, guarda oltre queste strade di piccola città 24 00:03:19,282 --> 00:03:23,577 ♪ E vedere il mondo là fuori 25 00:03:23,661 --> 00:03:27,998 ♪ Chiunque può trovare il proprio 26 00:03:28,082 --> 00:03:31,418 ♪ Se solo osano 27 00:03:31,961 --> 00:03:33,462 ♪ C'è di più per noi 28 00:03:33,546 --> 00:03:35,839 ♪ Che arrendersi 29 00:03:36,174 --> 00:03:39,885 ♪ E riescono solo a cavarsela 30 00:03:40,303 --> 00:03:44,181 ♪ Dicono affonderemo o nuoteremo 31 00:03:44,432 --> 00:03:50,103 ♪ Ma abbiamo intenzione di volare 32 00:03:50,313 --> 00:03:54,483 ♪ E se ce la facciamo le mosse giuste 33 00:03:54,567 --> 00:03:58,403 ♪ Se lo facciamo tutte le mosse giuste 34 00:03:59,864 --> 00:04:01,865 Ciao, papà. Buongiorno, Stefen. 35 00:04:04,911 --> 00:04:08,956 ♪ Se lo facciamo le mosse giuste 36 00:04:09,040 --> 00:04:12,918 ♪ Se lo facciamo tutte le mosse giuste 37 00:04:13,002 --> 00:04:14,962 ♪ Possiamo mostrarglieli tutti 38 00:04:15,046 --> 00:04:19,341 ♪ Non c'è modo che possiamo perdere 39 00:04:20,218 --> 00:04:21,593 [Suona il clacson] 40 00:04:27,225 --> 00:04:29,017 Batteremo Altezze di noce? Lo sai. 41 00:04:29,102 --> 00:04:30,269 Va bene. Entra. 42 00:04:30,353 --> 00:04:34,231 ♪ Dicono affonderemo o nuoteremo 43 00:04:34,315 --> 00:04:39,861 ♪ Ma abbiamo intenzione di volare 44 00:04:39,946 --> 00:04:43,824 ♪ E se ce la facciamo le mosse giuste 45 00:04:44,367 --> 00:04:48,203 ♪ Se lo facciamo tutte le mosse giuste 46 00:04:48,288 --> 00:04:50,289 ♪ Possiamo mostrarglieli tutti 47 00:04:50,373 --> 00:04:51,456 ♪ Non c'è modo 48 00:04:51,541 --> 00:04:54,668 ♪ Che possiamo perdere 49 00:04:54,752 --> 00:04:58,630 ♪ Se lo facciamo le mosse giuste 50 00:04:58,715 --> 00:05:02,509 ♪ Se lo facciamo tutte le mosse giuste ♪ 51 00:05:18,401 --> 00:05:20,360 Il Pungiglione! Cosa sta succedendo? 52 00:05:20,445 --> 00:05:21,903 Prenditi cura di te di Carlotta? 53 00:05:21,988 --> 00:05:23,655 Lo sai. Lei è il mio mostro della settimana. 54 00:05:23,740 --> 00:05:25,073 Ombra, maledetto. 55 00:05:25,158 --> 00:05:27,826 Sai come muore la gente e donare i loro bulbi oculari? 56 00:05:28,077 --> 00:05:29,995 sto donando il mio cazzo a Carlotta. 57 00:05:34,417 --> 00:05:36,668 Ecco il mio esaurimento nervoso. Arrivederci. 58 00:05:47,972 --> 00:05:49,723 Perché è quello che è il suo nome piange? 59 00:05:49,807 --> 00:05:52,434 Lei e il suo fidanzato si stanno sciogliendo. 60 00:05:52,685 --> 00:05:54,227 Scommetto che so perché. 61 00:05:55,146 --> 00:05:57,981 La maggior parte dei ragazzi non è così comprensivo come me. 62 00:05:58,483 --> 00:06:00,150 Lo so, Stef. 63 00:06:01,652 --> 00:06:04,279 cosa hai fatto? nuotare a scuola? 64 00:06:04,364 --> 00:06:06,490 Sì, il mio autista era tardi. 65 00:06:08,701 --> 00:06:10,577 CIAO ! 66 00:06:10,661 --> 00:06:12,079 Hai capito il mio inglese? 67 00:06:12,163 --> 00:06:13,622 O si. Il tuo inglese. 68 00:06:13,706 --> 00:06:15,916 Ho capito il tuo inglese proprio qui. 69 00:06:16,000 --> 00:06:18,919 Vuoi il tuo inglese? Vuoi il suo inglese? NO? 70 00:06:20,004 --> 00:06:21,463 Non ne sono sicuro verso le 20 e le 21. 71 00:06:21,547 --> 00:06:22,798 Come fate a saperlo? 72 00:06:22,882 --> 00:06:25,300 tutta quella roba sui punt e calci e passaggi di consegne 73 00:06:25,385 --> 00:06:26,635 e non so come farlo coniugare un verbo? 74 00:06:26,719 --> 00:06:27,844 Cos'è un verbo, caro? 75 00:06:27,929 --> 00:06:28,929 Cos'è un'esperienza pratica, caro? 76 00:06:29,013 --> 00:06:30,263 Non lo so. 77 00:06:30,348 --> 00:06:32,307 Sai cos'è un hand-on. Te l'ho insegnato sabato sera. 78 00:06:32,392 --> 00:06:33,517 Steff! 79 00:06:36,020 --> 00:06:37,062 Ci vediamo a pranzo. 80 00:06:37,146 --> 00:06:38,605 Sì, stai comprando, vero? 81 00:06:38,689 --> 00:06:40,107 [Suona la campana] 82 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 Tracy, andiamo. 83 00:06:43,069 --> 00:06:44,986 Tracy, andiamo! Dai. 84 00:06:46,697 --> 00:06:48,073 Va bene, pompa cerebrale. 85 00:06:53,704 --> 00:06:55,080 Harry! 86 00:06:55,164 --> 00:06:56,706 Ehi, fratelli. 87 00:06:59,210 --> 00:07:01,044 Dammi tregua, amico! 88 00:07:21,899 --> 00:07:23,066 Vinnie. 89 00:07:23,776 --> 00:07:25,902 Lei continua guardando indietro qui. 90 00:07:26,320 --> 00:07:27,487 Fallo. 91 00:07:27,655 --> 00:07:29,781 Non c'è modo. No. Andiamo. 92 00:07:31,784 --> 00:07:33,368 Dai. No. 93 00:07:34,579 --> 00:07:35,829 Guinea! 94 00:07:35,913 --> 00:07:37,080 Va bene. 95 00:08:30,593 --> 00:08:33,261 Vuch. Vuch. Vinnie! 96 00:08:42,271 --> 00:08:43,313 Ohh! 97 00:08:46,651 --> 00:08:48,985 Hai qualcosa da condividere con noi, Signor Salvucci? 98 00:08:50,071 --> 00:08:51,571 Posso lasciare la stanza? 99 00:08:51,656 --> 00:08:53,657 Sì, penso faresti meglio. 100 00:09:12,301 --> 00:09:13,301 Non dirmelo che fa male. 101 00:09:13,386 --> 00:09:14,886 Sì, ha fatto male, dannazione. 102 00:09:14,971 --> 00:09:17,556 E' il mio talento. Hai rovinato le mie possibilità per una borsa di studio! 103 00:09:18,224 --> 00:09:20,642 Vin, hai sentito? da qualche reclutatore? 104 00:09:20,726 --> 00:09:21,768 Stef, chi è scherzando chi? 105 00:09:21,852 --> 00:09:24,062 L'unico motivo sto giocando è perché Plasewitz è ferito. 106 00:09:24,981 --> 00:09:26,523 Ehi, hai ancora una possibilità. 107 00:09:26,607 --> 00:09:28,066 Giusto, per il welfare. 108 00:09:35,700 --> 00:09:40,495 Stef? 109 00:09:40,580 --> 00:09:42,205 Sei qui? 110 00:09:43,583 --> 00:09:49,963 Stef? 111 00:09:51,716 --> 00:09:55,552 Ho preso il pranzo. [Sussulti, risatine] 112 00:09:55,928 --> 00:09:57,554 Tu sei il mio pranzo. 113 00:10:01,934 --> 00:10:03,727 Spaventato a morte di te, eh, Litski? 114 00:10:03,811 --> 00:10:04,853 No. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,774 La prossima volta, vai tu. Sono quasi stato beccato. 116 00:10:10,568 --> 00:10:12,319 Mi vuoi farsi beccare? Mm-hmm. 117 00:10:12,403 --> 00:10:16,573 Nessuno ti metterà a rapporto la settimana del il gioco di Walnut Heights. 118 00:10:16,824 --> 00:10:18,867 Già, Walnut Heights, eh? 119 00:10:19,243 --> 00:10:20,493 [Ridacchia] 120 00:10:20,578 --> 00:10:23,997 Ci saranno reclutatori lì da ogni college voglio andare a. 121 00:10:24,415 --> 00:10:27,375 Tutto da vedere Stefen Djordjevic. 122 00:10:29,587 --> 00:10:31,254 Solo che non è uno scherzo. 123 00:10:32,632 --> 00:10:35,634 Walnut Heights ha il miglior mediano nello stato. 124 00:10:35,718 --> 00:10:39,095 Lo colpisco sul culo, avrò la mia scelta dei college. 125 00:10:39,513 --> 00:10:41,473 Scegline uno vicino a casa, eh? 126 00:10:45,936 --> 00:10:49,606 Sì, mi piacerebbe. Questo è il mio scatto. 127 00:10:51,525 --> 00:10:53,860 Questa è la mia via d'uscita Venerdì sera. 128 00:10:56,656 --> 00:10:59,366 Devo andare alla scuola migliore 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,826 con il meglio programma di ingegneria. 130 00:11:06,791 --> 00:11:10,710 Djordjevic lo è stato saltando fuori l'acciaio questa città da anni. 131 00:11:11,128 --> 00:11:13,546 Nonno, papà, Greg. 132 00:11:15,132 --> 00:11:17,676 Era ora, uno di noi 133 00:11:18,678 --> 00:11:22,263 aveva qualcosa da dire riguardo la roba dopo che è stato realizzato. 134 00:11:23,641 --> 00:11:25,600 E sarò io. 135 00:11:31,565 --> 00:11:33,483 Mi stai prendendo in giro. Stai ridendo. 136 00:11:33,567 --> 00:11:35,652 No. Uh-uh. Sì, sei tu. 137 00:11:36,904 --> 00:11:38,738 Quelle patatine sono terribili. 138 00:11:38,823 --> 00:11:40,198 [La porta si apre] 139 00:11:41,158 --> 00:11:42,909 C'è qualcuno qui? 140 00:11:44,245 --> 00:11:45,995 Sei tu, Salvucci? 141 00:11:47,498 --> 00:11:49,165 Se lo è, sei in grossi guai. 142 00:11:50,126 --> 00:11:52,001 [Ridacchiando] 143 00:11:56,006 --> 00:11:58,717 Un invito al Università della California del Sud! 144 00:11:58,801 --> 00:11:59,843 Stronzate. 145 00:11:59,927 --> 00:12:02,512 No. Nessuna stronzata. Un giro completo, cazzo, amico! 146 00:12:04,181 --> 00:12:05,932 Stiamo ottenendo fuori di qui, amico! 147 00:12:06,016 --> 00:12:07,267 Oh merda! 148 00:12:09,186 --> 00:12:10,937 Scusate, signore. 149 00:12:11,021 --> 00:12:13,898 Brian Riley andrà a S.C., figli di puttana! 150 00:12:16,360 --> 00:12:20,113 Tutto quello che devo fare è mantenere la mia fantastica media 2.0. 151 00:12:20,823 --> 00:12:22,866 La testa d'osso lo è andando a Hollywood. 152 00:12:23,284 --> 00:12:25,076 Portaci con te. 153 00:12:25,202 --> 00:12:26,995 Ti creiamo stai bene. 154 00:12:27,496 --> 00:12:30,206 Basta spalare la neve! 155 00:12:30,416 --> 00:12:34,127 No, ma lo sarai terremoti spalanti. 156 00:12:34,545 --> 00:12:36,963 giocherò nel Rose Bowl. 157 00:12:37,047 --> 00:12:38,465 Mi guarderai in TV. 158 00:12:38,549 --> 00:12:40,467 [Lampone che soffia] 159 00:12:40,551 --> 00:12:43,303 Vai a Hollywood? Dovrai farlo imparare a vestirsi. 160 00:12:43,387 --> 00:12:44,512 E balla. 161 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 Devi essere forte, amico. 162 00:12:47,725 --> 00:12:51,060 Uno, due. Andiamo, adesso. Andiamo, adesso. 163 00:12:52,188 --> 00:12:53,396 Dai un'occhiata, Bri. 164 00:12:53,481 --> 00:12:55,607 Volpe, mostramelo come farlo. 165 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Muovi le mani come se fossi un burattino. 166 00:13:13,334 --> 00:13:16,169 Questa merda torna utile. Hai capito, tesoro! 167 00:13:16,670 --> 00:13:19,714 Topo, svegliati e controlla questo. 168 00:13:19,799 --> 00:13:21,341 Non male per un ragazzo bianco, eh? 169 00:13:21,425 --> 00:13:24,803 Hai un aspetto orribile. Non c'è da stupirsi che tu continui essere battuto in difesa. 170 00:13:25,221 --> 00:13:26,763 Chi indossa la lettera, amico? 171 00:13:29,433 --> 00:13:33,311 Riles, non lo sei mai sarà uno di loro ballerini esotici maschi. 172 00:13:35,439 --> 00:13:37,106 E' una buona cosa. 173 00:13:37,900 --> 00:13:40,485 Basta stuzzicare un po'. Non dargli troppo. O si. 174 00:13:40,569 --> 00:13:42,529 Oh, Carlotta. Carlotta! 175 00:13:52,957 --> 00:13:54,123 Signore! 176 00:13:57,962 --> 00:13:59,462 Cinque minuti. 177 00:14:08,472 --> 00:14:10,640 Guarda, mi sono alzato tutta la notte con questa cosa. 178 00:14:10,724 --> 00:14:13,142 Voglio che tu prenda uno sguardo a questo. 179 00:14:13,477 --> 00:14:16,437 Se interpretiamo questi ragazzi dritto, lo sono ci farà saltare in aria, eh? 180 00:14:16,522 --> 00:14:19,440 Ma se neutralizziamo il loro gioco di corsa e costringerli a passare, 181 00:14:19,525 --> 00:14:21,526 in questo modo possiamo portare via il vantaggio che hanno avuto su di noi. 182 00:14:21,610 --> 00:14:24,863 Metteremo i nostri guardalinee un metro e mezzo di distanza la palla, posizione da quattro punti. 183 00:14:24,947 --> 00:14:26,322 62 pile. Sì. 184 00:14:26,615 --> 00:14:27,866 Sottomarina ogni spettacolo. 185 00:14:27,950 --> 00:14:29,742 Una difesa sulla linea di porta l'intero gioco. 186 00:14:29,827 --> 00:14:31,160 Sì, lo sono non lo aspetterò mai. 187 00:14:31,245 --> 00:14:32,453 Quando Alessandro arriva sulla linea, 188 00:14:32,538 --> 00:14:34,080 tutto ciò che troverà è un mucchio di persone. 189 00:14:34,164 --> 00:14:35,999 E se ci provasse? rompere intorno alla fine? 190 00:14:36,083 --> 00:14:38,126 Abbiamo i nostri linebacker e l'angolo lì contenerlo. 191 00:14:38,210 --> 00:14:39,711 Se provano a passare, siamo troppo veloci per loro. 192 00:14:40,337 --> 00:14:41,671 Nessuno ci ha mai provato. 193 00:14:42,882 --> 00:14:45,550 Ma se funziona, siamo dei geni. 194 00:14:45,634 --> 00:14:47,468 Se così non fosse, cosa abbiamo da perdere? 195 00:14:47,553 --> 00:14:48,887 Le nostre vite. 196 00:14:51,223 --> 00:14:54,517 Giusto. Andiamo fallo funzionare, Jess. 197 00:14:55,644 --> 00:14:57,270 Attaccare le gambe di l'uomo che hai di fronte. 198 00:14:57,354 --> 00:15:00,607 Mantieni la tua zona. Capito? Alza il culo! 199 00:15:02,026 --> 00:15:04,152 Oh! Testa giù! 200 00:15:04,528 --> 00:15:07,155 Pronto! 24, blu! 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,825 Capanna! 23! 202 00:15:11,368 --> 00:15:12,785 22, capanna! 203 00:15:13,454 --> 00:15:15,038 Capanna! Capanna! Capanna! 204 00:15:18,292 --> 00:15:20,460 [Grida degli allenatori] Entra! Scava in profondità! 205 00:15:20,544 --> 00:15:22,378 [Le grida continuano, indistinto] 206 00:15:22,463 --> 00:15:25,214 Va bene, signori! Va bene. È stato bello! 207 00:15:28,802 --> 00:15:30,178 Cos'è l'allenatore? ci hai fatto fare? 208 00:15:30,262 --> 00:15:31,763 Non chiedermelo. Fallo e basta. 209 00:15:33,223 --> 00:15:34,933 Guarda chi c'è laggiù ci guarda? 210 00:15:36,226 --> 00:15:37,644 Non noi. Nickerson. 211 00:15:37,728 --> 00:15:39,520 Riley, Alessandro, vieni qui! 212 00:15:39,605 --> 00:15:42,190 Vieni qui! Riley, questo è Alexander. 213 00:15:42,274 --> 00:15:44,567 Questo sarà il tuo uomo. Lo seguirai l'intero gioco. 214 00:15:44,735 --> 00:15:46,486 Ed è la tua chiave, quella è la tua chiave! 215 00:15:46,570 --> 00:15:49,155 Se va a fare una cagata, Voglio che tu glielo mostri la strada! 216 00:15:49,239 --> 00:15:50,949 Capire? Puoi gestirlo? Sì, allenatore! Sì, allenatore! 217 00:15:51,033 --> 00:15:52,158 Puoi gestirlo? Sì, allenatore! 218 00:15:52,242 --> 00:15:55,161 Non riesco a sentirti! Va bene. Mi fido di te. Sì, allenatore! 219 00:15:56,872 --> 00:15:59,207 Sicurezze! Ti voglio giocando qui con i linebacker. 220 00:15:59,291 --> 00:16:00,750 Ok, ti voglio leggendo queste fini. Sì, allenatore. 221 00:16:00,834 --> 00:16:02,502 Se bloccano, Voglio che spari là dietro. 222 00:16:02,586 --> 00:16:03,878 Voglio che tu lo faccia attacca qualcuno! 223 00:16:03,963 --> 00:16:06,089 Djordjevic, prendi il culo qui. Dai. 224 00:16:06,882 --> 00:16:08,841 Qual è la tua chiave? in questa formazione? 225 00:16:08,926 --> 00:16:11,427 Copro la coda, a meno che non lo siano giocare alle slot. 226 00:16:11,512 --> 00:16:14,973 Va bene. Non possono correre contro uno stack di 62. 227 00:16:15,516 --> 00:16:17,684 Lo faremo costringerli a passare. Va bene! 228 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Chi siamo? [Compagni di squadra] Ampère! 229 00:16:19,979 --> 00:16:21,771 Cosa siamo? Bulldog! 230 00:16:21,855 --> 00:16:24,524 Cosa siamo? Chi batteremo? Bulldog! 231 00:16:24,608 --> 00:16:26,401 Tienili qui tutta la notte fino a quando non lo faranno bene. 232 00:16:26,485 --> 00:16:28,945 Continua a farlo finché non lo faranno bene. 233 00:16:29,029 --> 00:16:30,279 Lo farò, allenatore. 234 00:16:32,199 --> 00:16:34,409 Come stiamo andando? per batterli? 235 00:16:34,952 --> 00:16:37,870 [Giocatori] Bau. Bau, Bau, Bau. Trama. Trama. 236 00:16:38,497 --> 00:16:40,999 [Il canto del bau continua] 237 00:16:47,548 --> 00:16:49,465 22, blu! 238 00:16:49,550 --> 00:16:50,800 Capanna! Capanna! 239 00:17:03,564 --> 00:17:04,814 Ciao, tesoro. 240 00:17:07,317 --> 00:17:10,236 BENE? E' stato grandioso. 241 00:17:10,320 --> 00:17:13,656 Quei ragazzi di Cal Poly rimasto tutto il tempo. 242 00:17:13,741 --> 00:17:14,824 E? 243 00:17:15,451 --> 00:17:17,243 E noi andremo prendi qualche birra. 244 00:17:17,327 --> 00:17:19,162 Forse otto o nove. "Otto o nove." 245 00:17:19,246 --> 00:17:22,248 Oh, è fantastico! 246 00:17:22,332 --> 00:17:23,416 Sì, lo è. 247 00:17:23,500 --> 00:17:26,586 Ho avuto una buona possibilità allenatore difensivo del backfield. 248 00:17:26,670 --> 00:17:29,505 Dipende da me e un ragazzo di Alequippa, sai chi. 249 00:17:29,590 --> 00:17:32,633 Sì. è bravo ma tu sei migliore. 250 00:17:32,718 --> 00:17:34,844 Usciremo da qui. Sì. 251 00:17:40,100 --> 00:17:42,602 Hai un maschio puoi essere orgoglioso di, Signor "George-ev-prurito." 252 00:17:42,686 --> 00:17:44,270 Ci piacerebbe che lo facesse vieni nella nostra scuola. 253 00:17:44,354 --> 00:17:45,438 Djordjevic. 254 00:17:45,522 --> 00:17:47,648 mi dispiace. Per giocare a calcio? 255 00:17:48,067 --> 00:17:49,442 E per ottenere un'istruzione. 256 00:17:50,027 --> 00:17:52,028 Ce lo diresti? a riguardo, per favore. 257 00:17:52,112 --> 00:17:54,947 Faremo tutto per vedere che ottiene il suo diploma. 258 00:17:55,032 --> 00:17:56,783 Se ha problemi con i suoi studi, 259 00:17:56,867 --> 00:17:58,659 abbiamo tutoraggio per aiutarlo ottenere la laurea. 260 00:17:58,744 --> 00:18:00,912 La nostra gente si laurea, Signor Djordjevic. 261 00:18:01,747 --> 00:18:03,498 Stef, ci piacerebbe che tu per venire a trovarci il campus, 262 00:18:03,582 --> 00:18:06,417 dai un'occhiata le condizioni di vita, il contesto accademico, 263 00:18:06,502 --> 00:18:08,211 incontrare gli allenatori, alcuni dei giocatori. 264 00:18:08,629 --> 00:18:10,963 Abbiamo due ex studenti tra i professionisti adesso, 265 00:18:11,048 --> 00:18:13,091 uno di loro tutte le conferenze. 266 00:18:13,175 --> 00:18:15,301 Vuoi farlo? giocare a pallone da professionista? 267 00:18:15,385 --> 00:18:18,971 Me? [Ridacchia] Che ne dici, papà? 268 00:18:19,848 --> 00:18:24,352 No, non c'è molta chiamata per un cornerback bianco da 5'1 0". nella NFL. 269 00:18:25,062 --> 00:18:26,979 So che potrei fare il lavoro al college, però. 270 00:18:27,064 --> 00:18:29,524 Sì, puoi. Hai colpito come un camion. 271 00:18:31,318 --> 00:18:32,902 Cosa sei? cerchi, Stef? 272 00:18:32,986 --> 00:18:36,030 Per scambiare il calcio per un'istruzione, essere ancora in grado di camminare. 273 00:18:36,406 --> 00:18:37,824 lo sarò un ingegnere. 274 00:18:37,908 --> 00:18:39,700 Ho controllato i tuoi voti. 275 00:18:39,785 --> 00:18:42,203 Una media "B". non ti prenderà una borsa di studio accademica. 276 00:18:42,287 --> 00:18:43,454 Hai bisogno del calcio. 277 00:18:43,539 --> 00:18:44,747 Lo so. 278 00:18:46,333 --> 00:18:48,292 Offriamo un B.S. in ingegneria. 279 00:18:49,419 --> 00:18:52,380 Ebbene, signor Smith, Mi piace la tua scuola. 280 00:18:53,757 --> 00:18:56,509 Va abbastanza bene squadra di calcio, 281 00:18:56,593 --> 00:19:00,304 ma onestamente c'è altre scuole lo farei piuttosto guarda prima. 282 00:19:06,478 --> 00:19:08,479 Forse appartieni in un'altra scuola. 283 00:19:12,025 --> 00:19:14,443 Perché mio figlio è bravo a calcio, 284 00:19:15,279 --> 00:19:18,156 ha delle opportunità quello altrimenti non sarebbe suo. 285 00:19:18,240 --> 00:19:20,658 Grazie per offrendoglieli. 286 00:19:21,618 --> 00:19:25,121 So cosa stai cercando. 287 00:19:27,166 --> 00:19:30,960 Ma se le cose falliscono, hai un posto con me. 288 00:19:31,044 --> 00:19:32,962 Va bene. Grazie. 289 00:19:43,307 --> 00:19:45,892 [Padre] Spero che tu lo sappia cosa stai facendo [Suona il clacson] 290 00:19:46,476 --> 00:19:48,769 Quella è Lisa. Papà, posso andare? Stefano. . . 291 00:19:48,854 --> 00:19:50,646 Papà, non preoccuparti. 292 00:19:51,398 --> 00:19:53,316 vado a prendere una buona borsa di studio. 293 00:19:53,817 --> 00:19:56,402 Non lo sono sfondando la porta. 294 00:19:56,862 --> 00:20:00,031 Aspetta finché non mi vedono nel gioco Walnut Heights. 295 00:20:09,958 --> 00:20:11,459 [Roccia] 296 00:20:15,505 --> 00:20:18,466 ♪ Whoo-oh 297 00:20:18,967 --> 00:20:22,803 ♪ Oooh 298 00:20:23,347 --> 00:20:27,308 ♪ Immagina nessuna passione 299 00:20:27,976 --> 00:20:29,685 ♪ Nessun dolore 300 00:20:29,770 --> 00:20:33,356 ♪ Nessun grano ambrato 301 00:20:33,440 --> 00:20:36,317 ♪ Dev'essere stasera 302 00:20:36,652 --> 00:20:39,570 ♪ Il mondo potrebbe finire domani 303 00:20:39,655 --> 00:20:44,325 ♪ E questo potrebbe essere l'ultima possibilità 304 00:20:44,576 --> 00:20:53,793 ♪ Potrebbe essere l'ultima possibilità 305 00:20:54,378 --> 00:20:59,298 ♪ Per amore 306 00:21:00,008 --> 00:21:02,260 ♪ Il mio amore sta crescendo 307 00:21:02,344 --> 00:21:05,972 ♪ Adesso è troppo tardi per i giochi 308 00:21:09,142 --> 00:21:11,477 ♪ Abbiamo questo momento 309 00:21:11,561 --> 00:21:17,024 ♪ E se lo fosse non torna mai più ♪ 310 00:21:29,621 --> 00:21:31,289 Stef, fermati. 311 00:21:31,373 --> 00:21:32,415 Steff. . . 312 00:21:34,918 --> 00:21:37,336 Stef, fermati. 313 00:21:40,090 --> 00:21:42,008 [Lamento] 314 00:21:42,092 --> 00:21:43,426 Steff. . . 315 00:21:44,636 --> 00:21:46,137 [Grida] Stef! 316 00:21:49,808 --> 00:21:51,851 [Entrambi ansimanti] 317 00:21:56,398 --> 00:21:58,065 Voglio andare a casa. 318 00:22:02,112 --> 00:22:04,905 Non essere arrabbiato. Guardami e basta. 319 00:22:04,990 --> 00:22:07,283 ti sto guardando. Non sono arrabbiato. 320 00:22:09,202 --> 00:22:11,704 Ascolta, mi dispiace. Immagino che non avrei dovuto. . . 321 00:22:11,788 --> 00:22:14,290 Non avrei dovuto lascialo andare così lontano. 322 00:22:17,294 --> 00:22:18,794 Ci vediamo domani? 323 00:22:18,879 --> 00:22:20,921 Abbiamo la storia e pranzo, giusto? 324 00:22:21,006 --> 00:22:22,423 Giusto, Stef. 325 00:22:22,883 --> 00:22:24,508 Guarda, ho paura, 326 00:22:24,885 --> 00:22:26,677 e te ne vai. 327 00:22:26,762 --> 00:22:28,637 Io semplicemente non lo faccio capirlo. 328 00:22:28,722 --> 00:22:30,306 Non è così Non ti amo. 329 00:22:30,390 --> 00:22:32,725 Siamo usciti molto tempo. 330 00:22:36,646 --> 00:22:38,564 Brian mi vede quassù. 331 00:22:38,648 --> 00:22:40,024 Non sta succedendo niente. 332 00:22:40,108 --> 00:22:41,776 Brian? 333 00:22:42,486 --> 00:22:44,236 Non intendevo questo. 334 00:22:44,488 --> 00:22:45,613 Brian. 335 00:22:45,697 --> 00:22:47,281 Non intendevo questo. 336 00:22:47,366 --> 00:22:49,784 Non è per Brian! 337 00:22:51,495 --> 00:22:54,372 Voglio che sia speciale, e non in macchina. 338 00:22:59,586 --> 00:23:01,670 Capisco. Andiamo a casa. 339 00:23:19,314 --> 00:23:20,981 Nicotanco, cosa stai facendo? 340 00:23:21,066 --> 00:23:23,067 Stai girando dappertutto! 341 00:23:23,151 --> 00:23:24,652 Dove diavolo è? i tuoi piedi? 342 00:23:24,736 --> 00:23:26,612 Gesù! Mi fai davvero incazzare. 343 00:23:26,696 --> 00:23:28,239 Cosa c'è che non va? con te, figliolo? Niente. 344 00:23:28,323 --> 00:23:29,865 Maledizione. Non era nemmeno un isolato. 345 00:23:29,950 --> 00:23:31,992 Non riesco a sentirti. Cos'era? Niente, signore. 346 00:23:32,077 --> 00:23:34,078 È stato come una terza diapositiva di base. 347 00:23:34,162 --> 00:23:36,997 Blocchi altrettanto bene come una ciambella gelatinosa. 348 00:23:37,082 --> 00:23:40,376 Non era niente! Stai ascoltando? 349 00:23:40,502 --> 00:23:42,920 Sì, signore! Gesù, lo sei facendomi incazzare! 350 00:23:43,046 --> 00:23:44,755 Vuoi giocare contro Walnut Heights? Sì, signore! 351 00:23:44,881 --> 00:23:46,966 Allora devi diventare crudele. Sei un cane, vero? Sì, signore! 352 00:23:47,050 --> 00:23:49,593 Voglio che tu piscia addosso ogni idrante a Walnut Heights stasera! 353 00:23:49,719 --> 00:23:51,929 Mi senti? Mettiti in ginocchio! Sì, signore! 354 00:23:52,055 --> 00:23:54,723 Adesso ringhia! Mordi! Scavi! [Ringhiando] 355 00:23:56,184 --> 00:23:57,393 Torna indietro in quella calca. 356 00:23:57,519 --> 00:23:59,019 Vuoi andare al college? Sì, signore. 357 00:23:59,104 --> 00:24:00,521 Allora gioca in questo modo ti è stato insegnato! 358 00:24:00,605 --> 00:24:03,899 Rottura! 359 00:24:04,901 --> 00:24:06,110 Scava lì! Scava lì! 360 00:24:06,194 --> 00:24:07,778 Formazione giusta! 361 00:24:09,448 --> 00:24:11,657 Impostato! Pronto, vai! 362 00:24:18,874 --> 00:24:21,792 No, no, no, Djordjevic! 363 00:24:21,877 --> 00:24:23,502 Che diavolo stai facendo qui? 364 00:24:23,587 --> 00:24:25,546 Te l'ho detto mille volte, 365 00:24:25,630 --> 00:24:27,840 vai a prendere la palla, non l'uomo. 366 00:24:27,924 --> 00:24:30,676 Questo è un football, vedi? Quello è un uomo. 367 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 Quelli sono uomini correndo laggiù. 368 00:24:32,679 --> 00:24:34,513 Lo fai in un gioco, abbiamo ricevuto una penalità. 369 00:24:34,598 --> 00:24:35,639 Avevo la copertura. 370 00:24:35,724 --> 00:24:37,558 Che cosa? Non ti ho sentito. 371 00:24:37,642 --> 00:24:39,059 Avevo la copertura, signore. Ho fatto la commedia. 372 00:24:39,144 --> 00:24:41,687 Fallo a modo mio oppure è l'autostrada! 373 00:24:42,105 --> 00:24:44,940 Va bene, fai in fretta! Muoviti. 374 00:24:45,233 --> 00:24:48,444 [Gridando, Wooing] 375 00:24:53,033 --> 00:24:54,450 Una buona pratica, signori. 376 00:24:54,534 --> 00:24:56,535 Va bene! 377 00:24:56,620 --> 00:24:59,288 Oggi non siete signore, siete signori. 378 00:24:59,372 --> 00:25:01,373 Abbiamo qualcuno che se ne va qui? [Giocatori] No, signore! 379 00:25:01,458 --> 00:25:03,792 Non ti ho sentito. [Tutti] No, signore! 380 00:25:04,211 --> 00:25:06,545 Sai cosa c'è succederà. Hai smesso su questo campo di calcio, 381 00:25:06,630 --> 00:25:09,298 lascerai la scuola, lascerai il tuo lavoro, 382 00:25:09,382 --> 00:25:11,425 ti sposi, lo farai lascia la tua signora. 383 00:25:11,510 --> 00:25:12,968 Sai cosa sei finirà per essere? 384 00:25:13,053 --> 00:25:15,137 Ti arrenderai e perdenti! 385 00:25:15,222 --> 00:25:17,765 Nessuno di voi lo è rinunciatari e perdenti! 386 00:25:18,183 --> 00:25:21,810 C'è qualcuno che se ne va qui? Non ti ho sentito! [Tutti] No, signore! 387 00:25:21,895 --> 00:25:24,313 Non riesco a sentirti! [Giocatori] No, signore! No, signore! 388 00:25:24,648 --> 00:25:26,232 Va bene, tutti cinque giri. 389 00:25:26,316 --> 00:25:27,650 Cinque giri! 390 00:25:30,820 --> 00:25:32,154 Fai 1 0. 391 00:25:34,824 --> 00:25:37,618 Perché sei così duro? su Djordjevic? [Si fa beffe] 392 00:25:38,328 --> 00:25:40,663 È bravo. Ha talento. 393 00:25:40,747 --> 00:25:42,665 Mi sta usando, Jess. 394 00:25:43,875 --> 00:25:45,000 EHI. 395 00:25:45,752 --> 00:25:46,919 Relax. 396 00:25:48,296 --> 00:25:49,713 Lo faranno darti il lavoro. 397 00:25:49,798 --> 00:25:51,090 O si. 398 00:25:51,633 --> 00:25:53,425 Oh, Cristo, Lo spero. 399 00:26:23,039 --> 00:26:24,373 Pronto. 400 00:26:24,457 --> 00:26:25,874 Va bene! 401 00:26:26,501 --> 00:26:29,295 Quando dico "Ampipe", dici "Bulldog!" 402 00:26:29,379 --> 00:26:30,421 Ampère! 403 00:26:30,505 --> 00:26:32,423 Bulldog! Bulldog! 404 00:26:32,549 --> 00:26:36,594 Andiamo! Andare! 405 00:27:00,410 --> 00:27:03,871 Va bene, squadra, metterlo insieme. 406 00:27:04,247 --> 00:27:06,123 Vai, Bulldog! 407 00:27:21,848 --> 00:27:23,474 Questa manifestazione. . . 408 00:27:24,601 --> 00:27:28,145 Questo gioco non è solo per gli studenti. 409 00:27:28,271 --> 00:27:30,564 E' per tutta la città! 410 00:27:30,649 --> 00:27:32,274 [Folla esultante] 411 00:27:32,776 --> 00:27:35,235 è per le madri, 412 00:27:35,987 --> 00:27:39,323 per i padri, e i metalmeccanici! 413 00:27:42,994 --> 00:27:47,373 E ora, ecco l'uomo chi ci porterà una vittoria, 414 00:27:47,749 --> 00:27:51,001 e chi lo farà Ampipe quello che era una volta, 415 00:27:51,169 --> 00:27:52,961 Allenatore Nickerson! 416 00:27:59,010 --> 00:28:01,136 Altezze di noce è imbattuto. 417 00:28:01,221 --> 00:28:03,806 [Fischi] 418 00:28:06,017 --> 00:28:08,268 Walnut Heights è classificato terzo nello stato. 419 00:28:08,561 --> 00:28:10,312 Boh! 420 00:28:11,439 --> 00:28:13,857 Hanno una squadra di nuoto, una squadra di tennis. 421 00:28:13,942 --> 00:28:16,235 Hanno una squadra di golf per ragazzi e ragazze! 422 00:28:16,319 --> 00:28:17,361 [Fischi] 423 00:28:17,445 --> 00:28:19,488 Ma non ce l'hanno una squadra di calcio come abbiamo fatto noi! 424 00:28:21,825 --> 00:28:24,201 E non l'hanno fatto un corpo studentesco come abbiamo! 425 00:28:29,582 --> 00:28:32,042 devo parlare a te, amico. 426 00:28:41,261 --> 00:28:44,179 Tracy è incinta. Che cosa? 427 00:28:44,305 --> 00:28:47,516 Tracy è incinta. L'ho portata al dottore a Pittsburgh. 428 00:28:47,684 --> 00:28:50,936 [Nickerson] Batteremo Walnut Heights. perché siamo Ampipe. 429 00:28:51,479 --> 00:28:54,148 Questa squadra di football dell'Ampipe non posso perdere! 430 00:28:54,274 --> 00:28:56,066 Vinceranno! 431 00:28:59,362 --> 00:29:02,656 Ebbene, come si sente? riguardo ad un aborto? 432 00:29:02,741 --> 00:29:04,950 Conosci Tracy. Non proprio buono. 433 00:29:07,829 --> 00:29:09,455 Tu, stupido bastardo. 434 00:29:11,040 --> 00:29:12,750 Che cosa hai intenzione di fare? Avrai il bambino? 435 00:29:12,834 --> 00:29:15,461 AustinWilliams, "l'Ombra." Eh? 436 00:29:15,879 --> 00:29:17,212 [Esultazione] 437 00:29:20,550 --> 00:29:22,801 Cosa dovrei? fare, Stef? 438 00:29:24,053 --> 00:29:25,971 Capitano, quarterback, 439 00:29:26,222 --> 00:29:27,639 caposquadra, 440 00:29:27,724 --> 00:29:29,892 Clarence Oliver, "Fuciliere." 441 00:29:30,435 --> 00:29:35,147 Parla con il tuo reclutatore alla S.C. 442 00:29:35,690 --> 00:29:37,232 Ne ho sentito parlare cose del genere. 443 00:29:37,317 --> 00:29:39,443 Lo hanno fatto dormitori sposati. 444 00:29:39,569 --> 00:29:41,904 Possono far funzionare le cose fuori per te. Sto per avere un bambino! 445 00:29:41,988 --> 00:29:44,323 Stiamo ottenendo fuori di qui, Brian. 446 00:29:45,784 --> 00:29:46,950 Giusto? 447 00:29:48,203 --> 00:29:51,914 sono orgoglioso di presentarvi capitano difensivo e linebacker. . . 448 00:29:51,998 --> 00:29:55,793 Giusto, Bri? Bri! Brian Riley! 449 00:30:01,883 --> 00:30:04,968 Difesa! Difesa! 450 00:30:05,428 --> 00:30:07,262 Difesa! 451 00:30:12,101 --> 00:30:15,687 Ehm, questo è il gioco più grande delle nostre vite. 452 00:30:16,105 --> 00:30:17,731 Abbiamo lavorato davvero difficile per questo. 453 00:30:19,818 --> 00:30:22,569 Non vogliamo più vincere. Dobbiamo vincere. 454 00:30:23,446 --> 00:30:26,073 E lo faremo. . . Lo faremo. . . Vinceremo. 455 00:30:26,908 --> 00:30:28,951 [Esultazione] 456 00:30:29,244 --> 00:30:34,164 Non solo per noi, ma anche per te. Molte grazie. 457 00:31:11,244 --> 00:31:14,663 ♪ La vita è fatta di momenti 458 00:31:14,747 --> 00:31:18,041 ♪ Quelli che capisci 459 00:31:18,960 --> 00:31:22,963 ♪ Vittoria per pochi centimetri 460 00:31:23,047 --> 00:31:26,925 ♪ Nelle mani di qualcun altro 461 00:31:27,010 --> 00:31:30,387 ♪ Alcuni uomini sono sopravvissuti 462 00:31:30,847 --> 00:31:33,849 ♪ Fare altri progetti 463 00:31:34,809 --> 00:31:39,062 ♪ Aspettando il futuro 464 00:31:39,147 --> 00:31:42,357 ♪ Combattere l'ultima resistenza 465 00:31:42,692 --> 00:31:44,568 ♪ Sì 466 00:31:51,200 --> 00:31:54,369 ♪ Guarda nell'oscurità 467 00:31:55,204 --> 00:31:58,498 ♪ Prova a trovare la tua strada 468 00:31:59,250 --> 00:32:02,502 ♪ Combattendo con orgoglio e passione 469 00:32:03,254 --> 00:32:06,256 ♪ Contare ogni giorno 470 00:32:07,258 --> 00:32:10,052 ♪ Sta per succedere qualcosa di bello 471 00:32:10,803 --> 00:32:14,973 ♪ Quindi tienilo tra le mani 472 00:32:15,058 --> 00:32:18,977 ♪ Continua a guardare l'orizzonte 473 00:32:19,062 --> 00:32:22,564 ♪ Continua a combattere più che puoi 474 00:32:22,815 --> 00:32:24,900 ♪ L'Ultimo Resiste ♪ 475 00:32:35,495 --> 00:32:37,412 Cavolo! Guarda il posto. 476 00:32:39,749 --> 00:32:42,584 Questo è ciò che è reale assomiglia allo spogliatoio. 477 00:33:27,338 --> 00:33:29,840 Carro armato, prendi tu il mio rotolo di nastro? Fanculo. 478 00:33:30,216 --> 00:33:31,800 L'hai preso? 479 00:33:34,971 --> 00:33:36,304 Dacci un taglio, amico! 480 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 Risparmiatelo per il campo, Vucci. 481 00:34:04,500 --> 00:34:06,251 Andiamo, ragazzi. 482 00:34:06,335 --> 00:34:07,961 Sono tutti. 483 00:34:10,339 --> 00:34:13,633 Lasciamelo qui. Proprio qui. Prendiamolo. 484 00:34:19,807 --> 00:34:21,183 Sistemarsi. 485 00:34:35,281 --> 00:34:36,698 Signori. . . 486 00:34:38,409 --> 00:34:40,035 Va bene, ecco la situazione. 487 00:34:40,620 --> 00:34:43,747 Non abbiamo battuto Altezze di noce nel sono stato allenatore per cinque anni. 488 00:34:43,998 --> 00:34:48,251 Ci sono 1 0.000 persone là fuori che non pensano lo farai stasera. 489 00:34:48,878 --> 00:34:51,546 Ma ci sono 37 persone in questa stanza chi lo sa possiamo. 490 00:34:51,631 --> 00:34:54,925 Ho ragione? Ho ragione? [Giocatori] Sì, signore! Sì, signore! 491 00:34:55,843 --> 00:34:58,136 Quello sei tu e quello sono io. 492 00:34:58,846 --> 00:35:01,681 Allora perché siamo così sicuri? Cosa sappiamo? che non lo sanno? 493 00:35:01,766 --> 00:35:04,142 Non penso che lo sappiano sugli esseri umani dentro queste uniformi. 494 00:35:04,227 --> 00:35:06,895 Non lo sanno il dolore a cui sei disposto resistere, vero, Tank? 495 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 No, signore. Non lo fanno. Non sanno quanto sia difficile colpirai, 496 00:35:08,981 --> 00:35:11,066 vero, Djordjevic? No, signore. Non lo fanno. 497 00:35:11,442 --> 00:35:13,819 Non sanno cosa sei farò ad Alessandro, vero, Riley? 498 00:35:13,903 --> 00:35:15,821 No, signore! E sono sicuri dannatamente non lo so 499 00:35:15,947 --> 00:35:18,698 sulla magia dentro Il braccio del fuciliere, vero? No, signore. 500 00:35:19,075 --> 00:35:23,245 Nei prossimi 48 minuti, scopriranno chi sei e di cosa sei fatto. 501 00:35:23,329 --> 00:35:24,955 Lo farai rendimi orgoglioso. 502 00:35:25,039 --> 00:35:27,916 Voi ragazzi andrete avanti per raggiungere successi. 503 00:35:28,584 --> 00:35:30,794 Spero e prego che tu lo faccia, 504 00:35:30,878 --> 00:35:34,005 ma raramente ci sarà un momento come stasera 505 00:35:34,090 --> 00:35:35,966 quando lo tieni tutto nelle tue mani 506 00:35:36,425 --> 00:35:40,428 Quando puoi raggiungere qualcosa insieme possono non ti toglierà mai. 507 00:35:40,763 --> 00:35:44,599 I tuoi amici, la tua famiglia, i tuoi genitori, la tua scuola, questa città. . . 508 00:35:45,768 --> 00:35:47,936 Una vittoria gliela darà qualcosa di cui essere orgogliosi, 509 00:35:48,020 --> 00:35:49,771 qualcosa loro può credere. 510 00:35:50,231 --> 00:35:52,274 Lo sai come ci chiamano. 511 00:35:52,358 --> 00:35:54,943 Sai perché solo loro ci ha dato 500 biglietti a questo gioco. 512 00:35:55,027 --> 00:35:57,821 Siamo i dagos, i polacchi, i negri! 513 00:35:57,905 --> 00:36:01,700 Va bene! Questo è quello che sei. Questo è quello che sono. 514 00:36:01,784 --> 00:36:04,494 Questo è ciò che siamo insieme, ed è così che vinceremo questo gioco. 515 00:36:04,579 --> 00:36:06,204 Lo vinceremo insieme! 516 00:36:06,289 --> 00:36:07,998 Come lo faremo? Insieme! 517 00:36:08,082 --> 00:36:11,877 Come lo faremo? Insieme! Insieme! 518 00:36:11,961 --> 00:36:14,588 Lo faremo vincere insieme! Vieni giù. 519 00:36:20,636 --> 00:36:24,264 [P.A. Annunciatore] Ora scendendo in campo, gli Ampipe Bulldogs. 520 00:36:27,852 --> 00:36:29,978 Ed eccoci qui i tuoi cavalieri! 521 00:36:43,826 --> 00:36:45,243 [Fischio] 522 00:36:46,871 --> 00:36:48,830 Prende il via l'Ampipe 523 00:36:49,832 --> 00:36:52,334 e il gioco è in corso! 524 00:36:57,006 --> 00:36:58,548 [Fischio] 525 00:36:59,091 --> 00:37:01,468 Andiamo. Diventa duro! 526 00:37:04,889 --> 00:37:07,140 Mostro da 62 pile. Pronto! 527 00:37:07,225 --> 00:37:08,391 Rottura! 528 00:37:09,310 --> 00:37:10,685 Questo è tutto! 529 00:37:10,770 --> 00:37:11,978 Rottura! 530 00:37:13,189 --> 00:37:15,023 tutto esaurito! tutto esaurito! 531 00:37:16,275 --> 00:37:17,776 Verrà dopo il tuo culo, Riley! 532 00:37:17,860 --> 00:37:20,028 Fallo, amico! Rendimi felice! Capanna! 533 00:37:37,797 --> 00:37:39,422 Ben fatto, Larue. 534 00:37:40,258 --> 00:37:42,425 Vieni qui! Che diavolo sta succedendo? 535 00:37:42,510 --> 00:37:43,760 Perché non possiamo bloccare quei tacchini? 536 00:37:43,844 --> 00:37:45,804 Stanno tagliando le mie ginocchia fuori. 537 00:37:45,888 --> 00:37:48,640 Non voglio sentire quella stronzata. Bloccateli comunque, hai capito? 538 00:37:48,724 --> 00:37:49,766 Facciamolo. 539 00:38:07,410 --> 00:38:09,286 [P.A. Annunciatore] Questa è la fine il primo trimestre. 540 00:38:09,370 --> 00:38:10,787 Nessun punteggio. 541 00:38:11,205 --> 00:38:13,832 Rottura! 542 00:38:23,634 --> 00:38:25,593 Pronto! Impostato! 543 00:38:26,304 --> 00:38:27,595 Capanna! Capanna! 544 00:38:32,393 --> 00:38:34,811 [P.A. Annunciatore] E' in chiaro. 545 00:38:36,522 --> 00:38:38,148 Touchdown! 546 00:38:39,358 --> 00:38:41,568 E i Cavalieri prendi l'iniziativa! 547 00:38:54,623 --> 00:38:57,625 La palla dell'Ampipe. 2:48 Sono rimasto nel mezzo. 548 00:39:19,690 --> 00:39:24,027 Touchdown dell'ampolla dal numero 1 9, Austin Williams. 549 00:39:26,906 --> 00:39:28,239 Va bene! 550 00:39:40,044 --> 00:39:45,173 Walnut Heights conduce 1 0-7 con 3 minuti e 47 secondi rimasto nel gioco. 551 00:40:04,610 --> 00:40:06,111 Woo! 552 00:40:06,195 --> 00:40:08,196 Sì ! Sì ! 553 00:40:08,489 --> 00:40:10,198 Stefano! 554 00:40:11,033 --> 00:40:13,493 sul tuo viso, Altezze di noce! 555 00:40:13,994 --> 00:40:17,205 Touchdown dell'ampolla dal numero 33, 556 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 Stefen Djordjevic. 557 00:40:35,057 --> 00:40:36,975 Ampère conduce 1 4-1 0 558 00:40:37,059 --> 00:40:39,978 con 3 minuti, 1 2 secondi rimasto nel gioco. 559 00:40:55,870 --> 00:40:58,288 Alessandro per 17. 560 00:40:58,789 --> 00:41:00,915 Primo giù sull'Ampipe 42. 561 00:41:08,466 --> 00:41:10,008 Mantieni quella linea! 562 00:41:15,556 --> 00:41:18,183 Ottima cattura di Alessandro fino al 29! 563 00:41:28,152 --> 00:41:30,069 Fuori limite sulle dieci. 564 00:41:30,154 --> 00:41:31,905 Primo e gol per i Cavalieri. 565 00:41:32,031 --> 00:41:35,283 Il mio uomo! Pronto. Impostato. 566 00:41:37,244 --> 00:41:38,703 Capanna. Capanna! 567 00:41:45,961 --> 00:41:50,632 Interferenza nel passaggio dell'amppipe. I Cavalieri hanno la palla sulla linea delle 5 yard di Ampipe. 568 00:41:51,091 --> 00:41:54,093 Figlio di puttana ! Hai un ragazzo che gioca per le altezze delle noci? 569 00:41:54,178 --> 00:41:56,095 L'hai colpito troppo presto. Questa è la tua punizione, figliolo. 570 00:41:56,180 --> 00:41:57,430 Torniamo alla riunione. Interferenza. 571 00:41:57,556 --> 00:42:00,475 Stessa giocata abbiamo corso in pratica! Lo so. Lo so. 572 00:42:00,601 --> 00:42:01,851 Bastardo cieco! 573 00:42:01,936 --> 00:42:03,645 Bel colpo. Bel colpo! 574 00:42:04,396 --> 00:42:06,940 E' stato un bel successo, Bri! Accidenti, era proprio così. 575 00:42:07,024 --> 00:42:08,733 Rannicchiatevi. Rannicchiatevi. 576 00:42:08,817 --> 00:42:10,443 Ok, li tratteniamo. 577 00:42:10,528 --> 00:42:13,029 Adesso tieni il passo linea di porta D. 578 00:42:13,113 --> 00:42:14,739 Rompi! Rottura! 579 00:42:15,658 --> 00:42:18,493 Terzo e gol per i Cavalieri sui tre! 580 00:42:22,414 --> 00:42:23,581 Pronto! 581 00:42:23,666 --> 00:42:24,791 Impostato! 582 00:42:24,959 --> 00:42:26,209 Capanna! Capanna! 583 00:42:29,296 --> 00:42:30,797 Tienili! Dai ! 584 00:42:30,881 --> 00:42:32,048 Sì ! 585 00:42:32,132 --> 00:42:33,967 Sì ! Sì ! Va bene! 586 00:42:35,636 --> 00:42:36,970 Combattimento! Combattimento! 587 00:42:37,888 --> 00:42:40,598 Quarto e gol per i Cavalieri sulla linea di una yard! 588 00:42:40,683 --> 00:42:42,058 Questo è tutto! 589 00:42:48,107 --> 00:42:50,108 Pronto! Impostato! 590 00:42:50,192 --> 00:42:52,110 tutto esaurito! tutto esaurito! 591 00:42:52,194 --> 00:42:54,237 Fottuti bastardi! Capanna. Capanna! 592 00:43:03,998 --> 00:43:06,874 Alessandro viene fermato prima della linea di meta! 593 00:43:07,042 --> 00:43:08,585 [Folla ruggente] 594 00:43:10,212 --> 00:43:12,505 L'Ampipe prende il sopravvento sulla propria linea di una yard. 595 00:43:12,590 --> 00:43:14,924 Con 1 2 secondi rimasti nel gioco. 596 00:43:21,265 --> 00:43:23,224 Ce l'abbiamo fatta, Riley? L'abbiamo fatto? 597 00:43:23,309 --> 00:43:24,726 Ce l'hai fatta! 598 00:43:26,729 --> 00:43:29,230 Fuciliere! "l" forte a destra. Allenatore ! 599 00:43:29,315 --> 00:43:31,232 42 condizioni! Va bene. 600 00:43:37,615 --> 00:43:41,075 [Grunendo, Colpo dei cuscinetti] 601 00:43:51,545 --> 00:43:53,880 [Fischietti] [P.A. Annunciatore] E' un pasticcio! 602 00:43:53,964 --> 00:43:55,506 SaIvucci armeggia nella zona finale, 603 00:43:55,591 --> 00:43:57,550 e i Cavalieri si riprendono! È un touchdown! 604 00:43:57,635 --> 00:43:59,844 Non mi resta più tempo. I Cavalieri vincono! 605 00:43:59,928 --> 00:44:01,929 Touchdown! I Cavalieri vincono! 606 00:44:59,822 --> 00:45:01,489 [Salvucci singhiozzando] 607 00:45:26,515 --> 00:45:28,266 [Il singhiozzo continua] 608 00:45:30,144 --> 00:45:32,019 Ah, andiamo, Salvucci. 609 00:45:32,938 --> 00:45:35,189 Ascoltiamo un bel pianto, va bene? 610 00:45:35,274 --> 00:45:38,067 Tutto quello che sento è questo piccolo lamento. Ascoltiamo un grido! 611 00:45:38,318 --> 00:45:40,528 Voglio sentire bravo, Salvucci. 612 00:45:41,071 --> 00:45:44,157 Sei soffocato! Ci è costato la partita. Hai smesso! 613 00:45:44,241 --> 00:45:46,659 Mi hai mollato, e tu smetti in questa squadra! 614 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Non si è arreso. 615 00:45:51,832 --> 00:45:53,458 Cosa hai detto? 616 00:45:57,504 --> 00:46:01,090 Salvucci, non ha mollato. Nessuno di noi ha mollato. 617 00:46:03,844 --> 00:46:08,097 Non lo so. Li abbiamo battuti i culi dei ragazzi su e giù quel campo stasera! 618 00:46:10,309 --> 00:46:12,477 Non abbiamo niente da essere vergognarsi, vero? 619 00:46:13,395 --> 00:46:15,021 Non è vero? 620 00:46:15,773 --> 00:46:18,858 Forse il tabellone dei punteggi non lo dice, 621 00:46:18,942 --> 00:46:20,610 ma abbiamo vinto quella partita. 622 00:46:23,906 --> 00:46:25,406 Li abbiamo tenuti. 623 00:46:27,201 --> 00:46:29,243 E' stato solo un colpo di fortuna. 624 00:46:29,328 --> 00:46:32,163 Questo è tutto. E' solo un colpo di fortuna. 625 00:46:32,247 --> 00:46:33,498 Un colpo di fortuna? 626 00:46:35,083 --> 00:46:37,960 Quell'interferenza sul passaggio la penalità non è stata un colpo di fortuna. 627 00:46:40,130 --> 00:46:42,590 Se lo avessi fatto il modo in cui ti ho insegnato, 628 00:46:42,674 --> 00:46:44,342 non lo avrebbero mai fatto stato laggiù in primo luogo, 629 00:46:44,426 --> 00:46:47,762 e non lo avrebbero mai fatto segnato, e lo avremmo fatto vinto quella partita! 630 00:46:48,847 --> 00:46:51,349 Sei proprio così responsabile così com'è. 631 00:46:56,104 --> 00:46:57,355 O si? 632 00:46:58,232 --> 00:47:01,609 Se avessi avuto Rifleman tenere la palla, allora lo faremmo hanno vinto la partita. 633 00:47:02,027 --> 00:47:03,986 Non abbiamo mollato. Hai smesso! 634 00:47:05,280 --> 00:47:07,532 Prendi la tua roba 635 00:47:07,616 --> 00:47:09,617 e vattene al diavolo fuori di qui adesso. 636 00:47:10,953 --> 00:47:12,078 Che cosa? 637 00:47:13,831 --> 00:47:16,165 Mi hai sentito. Esci da qui. 638 00:47:16,250 --> 00:47:18,751 Hai finito. Sei fuori dalla squadra. 639 00:47:48,532 --> 00:47:51,242 [Ragazza] Okay, ci vediamo. Devo salire sull'autobus. 640 00:47:52,953 --> 00:47:55,162 Sì, è lui proprio lì. 641 00:48:00,002 --> 00:48:01,711 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 642 00:48:01,795 --> 00:48:03,671 Dove stai andando? Sull'autobus. 643 00:48:03,755 --> 00:48:06,424 No, questo è l'autobus sbagliato. Questo è per i giocatori. 644 00:48:06,508 --> 00:48:08,718 Pedali con le cheerleader. 645 00:48:17,436 --> 00:48:19,061 Steff. Steff. 646 00:48:19,146 --> 00:48:21,105 Lisa, non parlarmi adesso. 647 00:48:21,189 --> 00:48:23,107 Guarda, voglio solo essere lasciato solo, va bene? 648 00:48:23,191 --> 00:48:25,651 Sei stato bravo. Lasciami in pace! 649 00:48:46,381 --> 00:48:50,259 Perché diavolo non l'ha fatto Nickerson prendi solo la sicurezza, 650 00:48:50,344 --> 00:48:52,303 e poi puntalo fuori di lì? 651 00:48:52,387 --> 00:48:54,180 Perché è uno stronzo. 652 00:48:54,264 --> 00:48:56,724 Non batteremo mai quei ricchi stronzi. 653 00:48:57,392 --> 00:48:59,477 Non mentre è allenatore, non lo faremo. 654 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 Beh, forse, non sarà così per troppo tempo. 655 00:49:01,688 --> 00:49:02,897 [Ride] 656 00:49:05,567 --> 00:49:07,568 No, dannazione. E' vero. 657 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Lo sta facendo ha dato il via alla squadra per motivi disciplinari. 658 00:49:10,948 --> 00:49:12,657 Che diavolo significa? 659 00:49:12,741 --> 00:49:14,825 Significa la sua grande bocca finalmente l'ho preso in veri guai. 660 00:49:14,910 --> 00:49:16,077 Ma cosa ha detto? 661 00:49:16,161 --> 00:49:18,663 Doveva sapere che sarebbe successo rovinare ogni possibilità che ha. 662 00:49:18,747 --> 00:49:19,872 Diavolo, sì. 663 00:49:19,957 --> 00:49:21,874 La voce gira ha un cattivo atteggiamento, 664 00:49:21,959 --> 00:49:24,543 sarà fortunato ad ottenerlo alcuna offerta. 665 00:49:24,628 --> 00:49:26,253 Non posso crederci lo intendeva sul serio. 666 00:49:26,338 --> 00:49:27,838 Ehi, Djordjevic, 667 00:49:27,923 --> 00:49:29,757 tuo figlio ci è costato il gioco. 668 00:49:33,512 --> 00:49:35,554 Oh! Smettila! 669 00:49:35,639 --> 00:49:37,306 Ascolta, puoi resta qui se vuoi, 670 00:49:37,391 --> 00:49:38,975 ma vado a casa e aspetta tuo fratello. 671 00:49:39,059 --> 00:49:42,436 Perché qualunque cosa abbia detto, dovrà proprio farlo chiedere scusa. 672 00:49:42,521 --> 00:49:44,146 Certo, papà. Sicuro. 673 00:49:47,067 --> 00:49:48,609 Maledizione! 674 00:50:06,795 --> 00:50:09,797 [Suona il clacson] Ehi! EHI! 675 00:50:09,965 --> 00:50:12,967 Ehi, Stefie! Vieni dentro! 676 00:51:15,030 --> 00:51:17,615 Suzie. Uhm-hmm. 677 00:51:17,699 --> 00:51:20,493 Avrei dovuto avere Rifleman cadere sulla palla. 678 00:51:22,287 --> 00:51:25,873 Per favore, Vern, stai guidando te stesso pazzo. 679 00:51:27,042 --> 00:51:29,543 Papà, c'è un uomo giocando sul prato. 680 00:51:29,628 --> 00:51:31,170 Mi ha svegliato. 681 00:51:31,838 --> 00:51:34,924 Tesoro, tu vai a letto con la mamma, ok? 682 00:51:35,509 --> 00:51:36,842 [Spruzzatura] 683 00:51:43,642 --> 00:51:44,725 Ehi. 684 00:51:46,728 --> 00:51:48,062 Ehi, Bosko. 685 00:51:48,146 --> 00:51:49,605 Cosa fai? 686 00:51:49,689 --> 00:51:50,773 Cosa ne pensi? stiamo facendo? 687 00:51:50,857 --> 00:51:53,067 Non sembra? un po' troppo pazzo? 688 00:51:53,151 --> 00:51:55,069 Che cosa? Lo farai qualcosa a riguardo? 689 00:52:01,785 --> 00:52:03,369 [Lamenti] 690 00:52:04,913 --> 00:52:06,247 [Ridendo] 691 00:52:09,543 --> 00:52:11,293 [Sbattere le portiere della macchina] 692 00:52:15,298 --> 00:52:17,716 [I motori vanno su di giri] [Bruciatura della gomma] 693 00:52:22,347 --> 00:52:23,597 Bastardi. 694 00:52:37,946 --> 00:52:39,613 Ehi, Stef! 695 00:52:39,823 --> 00:52:41,740 EHI. Come stai, fratello? 696 00:52:42,242 --> 00:52:43,576 Parlerai all'allenatore? 697 00:52:43,660 --> 00:52:45,452 Sì. Augurami buona fortuna. 698 00:52:46,121 --> 00:52:48,247 Vuoi che venga con te? No. 699 00:52:49,207 --> 00:52:50,457 Sei sicuro? 700 00:52:51,418 --> 00:52:54,128 Ehi, buona fortuna, fratello. Va bene. Va bene. 701 00:52:56,298 --> 00:52:59,383 EHI. Come stai, amico? 702 00:52:59,676 --> 00:53:01,093 Piuttosto buono. 703 00:53:15,483 --> 00:53:17,067 Allenatore Nickerson. 704 00:53:19,154 --> 00:53:23,741 [Si schiarisce la gola] Vorrei semplicemente per dirtelo 705 00:53:23,825 --> 00:53:25,951 mi dispiace quello che ho detto dopo la partita. 706 00:53:26,077 --> 00:53:28,662 Non volevo qualsiasi cosa. Uno due tre. . . 707 00:53:28,747 --> 00:53:31,332 E da venerdì è la nostra ultima partita, 708 00:53:31,416 --> 00:53:34,001 è a casa e sono un senior, 709 00:53:34,085 --> 00:53:35,461 mi piacerebbe davvero per giocarci. 710 00:53:35,545 --> 00:53:38,380 Significa molto e... . . 711 00:53:40,342 --> 00:53:42,301 Mi sento male su quello che è successo. 712 00:53:43,094 --> 00:53:45,930 Lo speravo forse mi porteresti di nuovo in squadra. 713 00:53:47,390 --> 00:53:48,724 mi dispiace. 714 00:53:51,770 --> 00:53:53,020 E allora? 715 00:53:56,691 --> 00:53:58,734 Vero perdono, non sei tu? 716 00:54:01,905 --> 00:54:04,823 eri a casa, e ti ho visto. 717 00:54:04,908 --> 00:54:06,867 Vattene fuori di qui. 718 00:54:08,995 --> 00:54:11,080 Posso spiegare a riguardo. 719 00:54:11,164 --> 00:54:13,457 Mi sono venuti a prendere. . . Ho appena buttato un po' di spazzatura. Sul tuo prato. 720 00:54:13,541 --> 00:54:15,876 Ho provato a fermarli! No. Uh-uh. 721 00:54:16,044 --> 00:54:19,255 Hai scaricato la spazzatura su di me, mia moglie, e bambina. 722 00:54:19,339 --> 00:54:21,340 mi dispiace. Lasciami in pace. 723 00:54:22,801 --> 00:54:24,551 E il gioco? 724 00:54:25,595 --> 00:54:27,471 Questa è l'ultima partita. 725 00:54:29,224 --> 00:54:30,391 Per favore. 726 00:54:32,060 --> 00:54:34,061 Hai giocato la tua ultima partita. 727 00:54:44,406 --> 00:54:46,240 Lo sei davvero fottuto, amico! 728 00:54:47,951 --> 00:54:50,411 No, figliolo. Sei. 729 00:55:02,757 --> 00:55:03,882 Lisa. 730 00:55:06,928 --> 00:55:08,554 Che ne dici, Lisa? 731 00:55:08,638 --> 00:55:11,890 Ero alle prove della banda guardandoti. 732 00:55:12,976 --> 00:55:14,518 Sei davvero bravo. 733 00:55:14,602 --> 00:55:16,729 Si', ti ho visto ecco, Stef. 734 00:55:18,315 --> 00:55:21,859 Forse mi unirò alla band per trascorrere più tempo con te. 735 00:55:21,943 --> 00:55:23,027 Com'è questo suono? 736 00:55:23,111 --> 00:55:25,946 Sembra Nickerson non ti ho riportato indietro. 737 00:55:26,865 --> 00:55:28,615 Al diavolo Nickerson. Non ho bisogno di lui. 738 00:55:28,700 --> 00:55:31,535 lo prenderò la mia borsa di studio. 739 00:55:31,619 --> 00:55:33,787 Avrai il tuo borsa di studio per il calcio. 740 00:55:33,872 --> 00:55:35,497 non otterrò nulla. 741 00:55:35,874 --> 00:55:37,916 Che cosa siete parlando? 742 00:55:39,127 --> 00:55:40,961 sto parlando sugli atleti stronzi 743 00:55:41,046 --> 00:55:42,588 chi non può nemmeno scrivi i loro nomi 744 00:55:42,672 --> 00:55:44,715 ottenere borse di studio, e non posso. 745 00:55:44,799 --> 00:55:46,342 Atleti stronzi? 746 00:55:48,428 --> 00:55:52,139 Il tipo che urla alla sua ragazza dice che ama 747 00:55:52,223 --> 00:55:54,433 di fronte a un autobus carico di persone. 748 00:55:54,517 --> 00:55:56,185 Non ho bisogno che lo sia trattato così. 749 00:55:56,936 --> 00:55:59,646 Lis, lo voglio scusami per questo. 750 00:55:59,731 --> 00:56:01,899 C'erano molte cose da fare semplicemente non capisci. 751 00:56:01,983 --> 00:56:04,735 Non capisco? Non capisci. 752 00:56:05,779 --> 00:56:08,489 Voglio andare al college e studiare musica. 753 00:56:08,656 --> 00:56:10,366 Non possiamo permettercelo. 754 00:56:10,575 --> 00:56:14,828 Nessuno ad Ampipe ottiene una borsa di studio per la musica, solo borse di studio per il calcio. 755 00:56:16,164 --> 00:56:18,207 Quindi lo sarò un commesso di drogheria. 756 00:56:22,337 --> 00:56:26,090 Sono bloccato qui, Stef. Non ne ho nemmeno la possibilità. 757 00:56:26,174 --> 00:56:27,841 Ho 17 anni. 758 00:56:29,511 --> 00:56:31,136 Non è giusto, cazzo. 759 00:56:32,472 --> 00:56:34,515 E tu, sei così egoista. 760 00:56:35,350 --> 00:56:37,226 Non lo vedi nemmeno. 761 00:56:42,273 --> 00:56:45,192 Dio, l. . . sono stato così uno stronzo, eh? 762 00:56:45,735 --> 00:56:46,819 SÌ. 763 00:56:48,613 --> 00:56:49,696 Sì. 764 00:56:51,950 --> 00:56:54,243 So scrivere il mio nome, però. 765 00:56:55,703 --> 00:56:58,997 No, Lis, intendo. . . Non so cosa. . . 766 00:57:02,836 --> 00:57:03,961 mi dispiace davvero. 767 00:57:04,045 --> 00:57:07,131 Cosa posso fare? farti perdonare? 768 00:57:08,216 --> 00:57:09,883 Sii solo mio amico. 769 00:57:13,096 --> 00:57:14,596 Posso farlo. 770 00:57:17,058 --> 00:57:18,684 Ho bisogno di te, Lis. 771 00:57:18,768 --> 00:57:21,311 anch'io ho bisogno di te a volte, sai? 772 00:57:22,105 --> 00:57:24,148 Devi esserlo lì per me. 773 00:57:26,317 --> 00:57:27,776 Va bene. Lo farò. 774 00:57:28,570 --> 00:57:31,780 Lo prometto. Lo prometto. 775 00:57:32,449 --> 00:57:35,868 mi dispiace. mi dispiace. 776 00:57:36,786 --> 00:57:40,122 Lo prometto Non ti farò pressione 777 00:57:40,206 --> 00:57:42,166 su quello che è successo la settimana scorsa, 778 00:57:42,250 --> 00:57:44,126 sesso e tutte quelle cose. 779 00:57:44,878 --> 00:57:46,920 è stupido e mi dispiace. 780 00:57:47,464 --> 00:57:49,006 Sì, lo farai. 781 00:57:51,676 --> 00:57:53,469 Come lo sai? 782 00:57:56,347 --> 00:57:58,807 Sei così stupendo, Non posso farci niente. 783 00:57:58,892 --> 00:58:00,267 Ecco perché. 784 00:58:02,020 --> 00:58:03,520 Ti amo così tanto, Lisa. 785 00:58:03,605 --> 00:58:05,355 mi dispiace. semplicemente. . . 786 00:58:06,232 --> 00:58:07,774 Ho solo fatto un pasticcio. 787 00:58:13,114 --> 00:58:14,531 Ci riesco porta questo, eh? 788 00:58:16,159 --> 00:58:17,451 Dai. 789 00:58:19,245 --> 00:58:21,413 Non ho bisogno di laurearmi. Ho bisogno di un lavoro. 790 00:58:21,498 --> 00:58:24,791 Mio zio è stato licenziato. Mio fratello è senza lavoro. Stiamo soffrendo. 791 00:58:24,876 --> 00:58:26,543 Hai lasciato la scuola adesso, lo sarai fuori per strada. 792 00:58:26,628 --> 00:58:29,421 Come ti aiuterà? la tua famiglia? Tu sei un ragazzo troppo bravo per quello. 793 00:58:29,506 --> 00:58:32,716 Lasciami fare un paio di chiamate. . . 794 00:58:32,967 --> 00:58:34,968 Ehi, Nick, come va? 795 00:58:35,512 --> 00:58:37,971 Ehi, Sherm, come stai? 796 00:58:38,389 --> 00:58:40,182 Vinnie Salvucci, Sherm Williams, Boston College. 797 00:58:40,266 --> 00:58:41,266 Come va? 798 00:58:41,351 --> 00:58:44,228 ho sentito cose belle di te. 799 00:58:44,312 --> 00:58:46,063 Quel periodo dell'anno? Giocare a Pitt. 800 00:58:46,147 --> 00:58:48,941 [Si fa beffe] Ascolta, capisco. . . 801 00:58:49,400 --> 00:58:51,401 Vinnie, non sei uno che molla. 802 00:58:52,153 --> 00:58:53,278 Che cosa? 803 00:58:53,613 --> 00:58:54,696 Non mollarmi. 804 00:58:55,490 --> 00:58:56,949 Giusto, allenatore. 805 00:58:57,909 --> 00:58:59,785 Ehi, piacere di conoscerti. 806 00:59:00,495 --> 00:59:04,081 Hai avuto un'ottima difesa contro Walnut Heights. 807 00:59:04,666 --> 00:59:08,085 Voglio vedere un film su Riley, Djordjevic, e Oliver. 808 00:59:08,169 --> 00:59:10,087 Sì, Riley e Oliver, sono buoni giocatori. 809 00:59:10,171 --> 00:59:12,589 Djordjevic, ho capito per fare un passaggio. 810 00:59:12,674 --> 00:59:14,007 Perché? Quello di quel ragazzo davvero difficile. 811 00:59:14,092 --> 00:59:16,218 Ha capito un problema di atteggiamento. 812 00:59:16,678 --> 00:59:18,136 Ho dovuto tagliarlo dalla squadra. 813 00:59:18,221 --> 00:59:21,056 Dev'essere stato così una decisione difficile per te. 814 00:59:23,768 --> 00:59:25,519 Sì, è stata dura. 815 00:59:29,232 --> 00:59:30,274 Che ne dici, Greg? 816 00:59:30,358 --> 00:59:32,192 Che ne dici di cosa, Stef? 817 00:59:35,572 --> 00:59:37,698 Non lo so. Come si fa? 818 00:59:39,325 --> 00:59:41,201 Vuoi usare la macchina stasera? 819 00:59:41,286 --> 00:59:42,411 Che cosa? 820 00:59:42,495 --> 00:59:44,830 Lasciami e basta al Carpato. 821 00:59:46,791 --> 00:59:48,292 Non andrai al gioco? 822 00:59:48,376 --> 00:59:50,502 No, vado ubriacarsi. 823 00:59:57,802 --> 01:00:00,220 Sono stato licenziato oggi. 824 01:00:01,431 --> 01:00:02,848 Io e altri 700. 825 01:00:05,268 --> 01:00:06,393 Cosa farai? 826 01:00:07,604 --> 01:00:10,355 vado a prendere una faccia di merda, ecco cosa. 827 01:00:11,733 --> 01:00:13,400 Voglio dire dopo. 828 01:00:15,737 --> 01:00:17,237 Non lo so. 829 01:00:18,364 --> 01:00:19,906 Mi dispiace davvero. 830 01:00:38,593 --> 01:00:40,594 [Sospira] 831 01:00:51,648 --> 01:00:53,398 [Suonare il sassofono] 832 01:01:14,629 --> 01:01:15,962 [Continua] 833 01:01:28,351 --> 01:01:29,685 [Ridacchiando] 834 01:01:31,479 --> 01:01:33,021 Cosa sei? fare qui? 835 01:01:33,106 --> 01:01:34,564 Non dovresti? essere alla partita? 836 01:01:34,649 --> 01:01:36,983 Odio il calcio. Mi piace guardando il numero 33 837 01:01:37,068 --> 01:01:39,653 correre in giro con quelli pantaloni neri attillati. 838 01:01:41,322 --> 01:01:44,741 Fa piuttosto freddo qui fuori. Vuoi andare di sopra? 839 01:01:44,992 --> 01:01:46,493 ti batterò. 840 01:01:51,249 --> 01:01:52,833 Cosa eri fai quassù? 841 01:01:52,917 --> 01:01:54,376 Semplicemente disegnando. 842 01:01:55,461 --> 01:01:56,920 Allora mostramelo. 843 01:01:57,338 --> 01:01:58,964 Vuoi vedere? 844 01:01:59,382 --> 01:02:01,174 Entra nel mio ufficio. 845 01:02:07,807 --> 01:02:09,599 Hai fatto tutto questo? 846 01:02:10,184 --> 01:02:11,309 Sì. 847 01:02:12,270 --> 01:02:15,564 Questo è quello che sono stato giocare a calcio per. 848 01:02:16,941 --> 01:02:18,650 Cos'è quello? 849 01:02:18,735 --> 01:02:21,445 Quella è la mia cupola sottomarina. [Risatina] 850 01:02:21,529 --> 01:02:23,864 E' uno dei le prime cose L'ho mai fatto. 851 01:02:23,948 --> 01:02:25,282 Va bene. 852 01:02:26,701 --> 01:02:28,201 Dov'è tuo padre? 853 01:02:28,286 --> 01:02:29,786 È al lavoro. 854 01:02:35,293 --> 01:02:36,543 E Greg? 855 01:02:36,627 --> 01:02:37,919 Carpato. 856 01:02:38,963 --> 01:02:40,422 Siamo soli? 857 01:02:41,299 --> 01:02:43,341 Sì. Potrei chiamare qualcuno. 858 01:02:44,552 --> 01:02:45,594 No. 859 01:02:48,431 --> 01:02:50,932 Togliti il cappotto e rimani un po'. 860 01:02:52,894 --> 01:02:55,020 Sarebbe carino, non sarebbe? 861 01:03:08,785 --> 01:03:10,327 Esatto sopra il tuo letto. 862 01:03:10,411 --> 01:03:11,495 Sì. 863 01:03:12,413 --> 01:03:14,206 Ricordi quella notte? 864 01:03:20,463 --> 01:03:22,964 Ho un vestito divertente per mostrarti. 865 01:03:42,443 --> 01:03:43,902 E' carino. 866 01:05:36,724 --> 01:05:38,099 Ti amo. 867 01:05:40,144 --> 01:05:41,937 Ti amo anch'io, Lis. 868 01:05:51,489 --> 01:05:54,157 [Coro] ♪ ...Città di Betlemme 869 01:05:54,241 --> 01:06:00,080 ♪ Come ancora ti vediamo, cioè 870 01:06:00,498 --> 01:06:06,461 ♪ Sopra il tuo abisso e un sonno senza sogni 871 01:06:06,754 --> 01:06:11,883 ♪ Passano le stelle silenziose 872 01:06:12,093 --> 01:06:15,095 Hai notizie qualcuna delle scuole? 873 01:06:15,179 --> 01:06:16,262 No. 874 01:06:17,098 --> 01:06:19,724 Presto lo sarà giorno della lettera di intenti. 875 01:06:20,726 --> 01:06:23,520 L'ultima scuola che ho visto era Walnut Heights. 876 01:06:23,604 --> 01:06:26,356 Che ne dici, Vin? Fanculo la scuola, amico. 877 01:06:26,440 --> 01:06:27,983 Fanculo il Natale. 878 01:06:29,068 --> 01:06:31,861 ♪ ...Di tutti gli anni 879 01:06:31,946 --> 01:06:38,868 ♪ Si incontrano in te stasera 880 01:06:40,121 --> 01:06:46,126 ♪ Per Cristo è nato da Maria 881 01:06:46,293 --> 01:06:52,090 ♪ E riuniti tutto sopra... ♪ 882 01:07:09,233 --> 01:07:11,109 Salve, signorina Malevik. 883 01:07:11,193 --> 01:07:12,610 Come stai? 884 01:07:13,154 --> 01:07:15,113 Posso ricevere un bacio? 885 01:07:15,656 --> 01:07:17,824 Dove stai andando? in luna di miele? 886 01:07:17,908 --> 01:07:19,284 Pittsburgh. 887 01:07:19,368 --> 01:07:21,077 Per vedere i Pinguini gioca ai volantini. 888 01:07:21,162 --> 01:07:23,246 Non siamo fortunati? Posso venire? 889 01:07:23,330 --> 01:07:25,415 Sono sorpreso non lo sei. No, non andare. 890 01:07:25,499 --> 01:07:28,043 In luna di miele, vanno da soli. 891 01:07:28,127 --> 01:07:30,128 Lo immagino risolve questo. 892 01:07:31,088 --> 01:07:32,213 Ciao, signorina Malevik. 893 01:07:32,298 --> 01:07:33,339 Ciao. 894 01:07:36,260 --> 01:07:37,761 Come si fa? 895 01:07:38,137 --> 01:07:40,263 Va bene. Come va? 896 01:07:41,015 --> 01:07:42,265 Grande giorno. 897 01:07:43,517 --> 01:07:46,227 Ho sentito che Nickerson ha ottenuto quel lavoro di allenatore. 898 01:07:47,021 --> 01:07:50,356 A quanto pare, il ragazzo ad Alequippa ottenuto un'offerta migliore. 899 01:07:50,441 --> 01:07:51,691 Un brindisi. . . 900 01:07:51,776 --> 01:07:54,194 Alla sposa, lo sposo, 901 01:07:55,071 --> 01:07:56,613 e il bambino. 902 01:07:56,697 --> 01:07:58,782 Che sia un maschio. Na zdravie. 903 01:08:02,036 --> 01:08:03,203 Grazie. 904 01:08:09,418 --> 01:08:10,627 Cosa fai? pensi a questo? 905 01:08:10,711 --> 01:08:12,170 Lo so. [Ride] 906 01:08:13,380 --> 01:08:16,549 Tracy ha sempre desiderato un grande matrimonio con un abito lungo. 907 01:08:16,884 --> 01:08:18,885 Ogni ragazza lo fa, Immagino. 908 01:08:19,887 --> 01:08:22,597 Come se volessimo giocare per gli Steelers. 909 01:08:28,312 --> 01:08:30,855 ti darò una mano con questa roba. 910 01:08:52,128 --> 01:08:56,339 La domanda è: dovremmo spendere gli Stati Uniti dollari delle tasse in Guatemala. . . 911 01:08:56,423 --> 01:08:57,674 Scusami, La signorina Dudukovich. 912 01:08:57,758 --> 01:08:59,050 Sì, signore. 913 01:09:00,219 --> 01:09:01,928 Sì, lo faccio. Oh merda. 914 01:09:05,099 --> 01:09:06,933 Ufficiale di polizia. Sei in arresto. 915 01:09:16,944 --> 01:09:18,695 Va bene, andiamo! 916 01:09:25,494 --> 01:09:26,995 [Vetro in frantumi] 917 01:09:27,079 --> 01:09:29,497 [Nickerson] Smettila! Dove lo stai portando? 918 01:09:29,582 --> 01:09:30,832 In prigione. Aiutami. 919 01:09:30,916 --> 01:09:32,292 Per che cosa? Rapina a mano armata. 920 01:09:32,376 --> 01:09:33,793 Aiutami, allenatore. 921 01:09:35,045 --> 01:09:36,796 Ehi, aiutami, coach! 922 01:09:40,134 --> 01:09:42,343 Dai. Cosa sei, pollo? 923 01:09:45,806 --> 01:09:48,975 Tienilo. Aspetta qui, ok? 924 01:09:49,059 --> 01:09:50,852 Assolutamente no, Stef. Dai. 925 01:09:57,651 --> 01:09:59,903 Henry, posso averlo? un altro ferro? 926 01:10:01,155 --> 01:10:02,780 Che ne dici? Signor Bosko? 927 01:10:02,865 --> 01:10:04,908 Ehi, Stef, Lisa Litski. 928 01:10:04,992 --> 01:10:06,784 Cosa posso fare per te? 929 01:10:06,869 --> 01:10:09,829 Signor Bosko, Ho un problema. 930 01:10:10,998 --> 01:10:12,665 L'allenatore Nickerson deve esserlo prendendomi in giro 931 01:10:12,750 --> 01:10:15,001 a causa della roba a casa sua quella notte. 932 01:10:15,085 --> 01:10:17,503 Digli cosa è successo davvero. 933 01:10:18,172 --> 01:10:19,964 Cosa è successo veramente? 934 01:10:20,674 --> 01:10:22,842 Nessun college lo farà toccami adesso. 935 01:10:23,344 --> 01:10:25,553 Bosko, lo sa tutta la città. 936 01:10:25,638 --> 01:10:27,764 Sa cosa? Che fossi lì? 937 01:10:28,891 --> 01:10:31,601 Ehi, ragazzi, ero io a casa di Nickerson? 938 01:10:31,685 --> 01:10:33,645 L'ho cestinato? 939 01:10:34,021 --> 01:10:36,105 C'era qualcuno di voi? 940 01:10:39,026 --> 01:10:40,902 Devi aiutarmi. 941 01:10:40,986 --> 01:10:43,029 Non capisco fare qualsiasi cosa. 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,867 Non spenderò la mia vita qui. 943 01:10:48,661 --> 01:10:51,537 Adesso non puoi trovare lavoro in quel dannato mulino! 944 01:10:52,039 --> 01:10:55,959 "Quel maledetto mulino..." E' questo il tuo problema? 945 01:10:56,043 --> 01:10:59,879 Ragazzi, Stef ha un problema con quel dannato mulino. 946 01:11:00,547 --> 01:11:02,757 Intendi quel mulino dove lavora tuo padre? 947 01:11:02,883 --> 01:11:04,926 Dove lavora tuo fratello? Dov'è mio fratello è stato licenziato! 948 01:11:05,010 --> 01:11:07,512 Dove lavorava mio padre e suo padre prima di lui, 949 01:11:07,596 --> 01:11:09,681 e tutti quelli che hanno fatto questa città di cosa si tratta? 950 01:11:09,765 --> 01:11:11,182 Cos'era! 951 01:11:14,603 --> 01:11:16,729 Sei troppo buono per noi o qualcosa del genere? 952 01:11:17,815 --> 01:11:20,066 No, signore. Voglio andare al college. 953 01:11:20,150 --> 01:11:21,401 [Ride] 954 01:11:23,237 --> 01:11:25,113 Steff. [Ridendo] 955 01:11:25,197 --> 01:11:27,615 E' questo quello che è che succede, Stef? 956 01:11:28,742 --> 01:11:31,160 Ti stai stancando della figa polacca? 957 01:11:31,578 --> 01:11:33,288 Figlio di puttana! 958 01:11:37,710 --> 01:11:39,252 Abbastanza ! Abbastanza ! 959 01:11:39,586 --> 01:11:41,212 Questo è abbastanza! 960 01:11:43,215 --> 01:11:44,716 [Lisa singhiozzando] 961 01:11:46,218 --> 01:11:48,344 Bosco. 962 01:11:54,268 --> 01:11:57,603 Ehi, Djordjevic. Ci vediamo in giro, ok? 963 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 [Ride] 964 01:12:25,758 --> 01:12:27,342 [Suona il campanello] 965 01:12:32,473 --> 01:12:35,308 Sì? Signora Nickerson, Sono Lisa Litski. 966 01:12:36,685 --> 01:12:38,102 Posso parlarti? 967 01:12:39,313 --> 01:12:41,397 Mi creda. Conosco Stef. 968 01:12:41,482 --> 01:12:44,067 Non lo avrebbe mai fatto deliberatamente provare a ferire qualcuno. 969 01:12:45,694 --> 01:12:49,238 È un ragazzino e lo vuole andare al college ed essere qualcosa, 970 01:12:49,323 --> 01:12:51,616 e quello di tuo marito fermandolo. 971 01:12:52,659 --> 01:12:56,162 Se qualcuno capita di ritirarsi, o si apre un posto, 972 01:12:56,663 --> 01:12:59,874 Lo apprezzerei se potessi trattenermi in mente. 973 01:13:01,251 --> 01:13:02,502 Sì, signore. 974 01:13:03,670 --> 01:13:07,173 Va bene. Grazie per il tuo tempo. 975 01:13:07,508 --> 01:13:09,967 Andresti con lui? 976 01:13:10,052 --> 01:13:12,387 Sono junior. Mi resta un anno. 977 01:13:12,846 --> 01:13:15,056 Che ne dici? dopo la laurea? 978 01:13:18,477 --> 01:13:21,396 Se se ne va da qui, probabilmente lo perderai. 979 01:13:21,730 --> 01:13:23,856 Lo lascerò andare. Lo amo. 980 01:13:24,149 --> 01:13:26,776 Amavo qualcuno al liceo. 981 01:13:26,860 --> 01:13:30,863 Avevamo programmato di sposarci ma l'esercito lo prese. 982 01:13:31,490 --> 01:13:34,534 E ci sono andato Stato della Carolina del Nord e ho incontrato Vern. 983 01:13:35,494 --> 01:13:37,620 Cosa vuoi? fare, Lisa? 984 01:13:38,622 --> 01:13:40,498 Voglio studiare musica. 985 01:13:41,792 --> 01:13:43,209 Allora fallo. 986 01:13:45,337 --> 01:13:47,296 Cos'è successo? ragazzo del liceo? 987 01:13:47,381 --> 01:13:48,548 Tommy? 988 01:13:49,758 --> 01:13:51,217 Immagino che sia tornato a Parkersburg. 989 01:13:51,301 --> 01:13:53,761 Non ho pensato a lui tra cento anni. 990 01:13:55,097 --> 01:13:56,472 Dio, lo amavo. 991 01:13:56,974 --> 01:13:58,641 Non più di Adoro Stef. 992 01:14:15,075 --> 01:14:17,034 Sì, signore. Mi rendo conto che, uno, 993 01:14:17,119 --> 01:14:18,870 è un po' tardi 994 01:14:19,538 --> 01:14:22,206 Volevo dire per chiamarti prima. 995 01:14:26,211 --> 01:14:28,921 Signor Smith, hai detto Potevo contare su di te. 996 01:14:34,428 --> 01:14:36,596 Capisco. Va bene. 997 01:14:38,849 --> 01:14:40,433 Grazie comunque. 998 01:14:58,160 --> 01:14:59,911 Bevi un po' di questo. 999 01:15:07,169 --> 01:15:09,295 Ti vergogni? of me, Papa? 1000 01:15:10,797 --> 01:15:13,508 Che cosa siete parlando? È pazzesco. 1001 01:15:14,843 --> 01:15:18,387 Sei mio figlio, ti amo. Perché dovrei vergognarmi di te? 1002 01:15:19,389 --> 01:15:21,766 Devo averlo fatto Qualcosa non va 1003 01:15:21,850 --> 01:15:23,809 per questo succedermi. 1004 01:15:25,521 --> 01:15:27,396 Non hai fatto nulla sbagliato, Stefen. 1005 01:15:27,481 --> 01:15:29,148 Sei un bravo ragazzo. 1006 01:15:29,691 --> 01:15:31,067 Ti amo. 1007 01:15:32,069 --> 01:15:33,486 Ti vogliamo bene. 1008 01:15:35,280 --> 01:15:37,782 Tua madre lo era sempre orgoglioso di te. 1009 01:15:39,618 --> 01:15:41,327 So che sei ferito. 1010 01:15:43,080 --> 01:15:44,997 Va tutto bene. Capisco. 1011 01:15:46,625 --> 01:15:49,252 Ti amo e Sono orgoglioso di te. 1012 01:15:49,878 --> 01:15:51,754 Papà, mi dispiace. 1013 01:15:51,838 --> 01:15:54,507 Non sono mai stato più orgoglioso di te rispetto a adesso. 1014 01:15:57,844 --> 01:16:01,347 ♪ Ci sono così tante cose a cui pensare 1015 01:16:01,431 --> 01:16:03,516 ♪ E hai bisogno di consigli 1016 01:16:05,018 --> 01:16:10,189 ♪ Non ho bisogno di dirtelo da che parte è giù 1017 01:16:12,568 --> 01:16:15,570 ♪ Le luci possono farti venire le vertigini 1018 01:16:15,654 --> 01:16:19,198 ♪ Fatti calpestare a terra 1019 01:16:19,283 --> 01:16:21,492 ♪ Non voglio scendere... ♪ 1020 01:16:24,955 --> 01:16:26,122 Che ne dici di un tocco? per fortuna? 1021 01:16:26,206 --> 01:16:27,290 Sì. 1022 01:16:29,001 --> 01:16:31,794 Posso averlo la tua attenzione, tutti? 1023 01:16:31,878 --> 01:16:36,215 mi piacerebbe proporre un brindisi a Vinnie Salvucci. 1024 01:16:36,883 --> 01:16:38,009 Al Vuch. 1025 01:16:38,093 --> 01:16:39,302 Al Vuch! 1026 01:16:53,859 --> 01:16:56,402 [Roccia, indistinta] 1027 01:17:03,493 --> 01:17:05,286 Cosa sarà, un ragazzo o una ragazza? 1028 01:17:05,370 --> 01:17:06,746 Ragazza. Un ragazzo. 1029 01:17:08,040 --> 01:17:11,000 ♪ Ha molto di gente in festa 1030 01:17:11,501 --> 01:17:14,003 ♪ Andiamo, è giusto un altro martedì sera 1031 01:17:14,087 --> 01:17:16,339 ♪ Forse qualcosa bianco e nero 1032 01:17:16,423 --> 01:17:17,673 ♪ Non scherzerò 1033 01:17:17,758 --> 01:17:19,842 ♪ Quando mi passa accanto adesso 1034 01:17:21,887 --> 01:17:25,139 [Continua indistinto] 1035 01:17:26,058 --> 01:17:29,101 Vado in West Virginia! Vado in West Virginia! 1036 01:17:29,936 --> 01:17:32,730 Buon per lui. Ha sempre desiderato per andare lì. 1037 01:17:33,315 --> 01:17:35,024 Ombra, ecco nella Virginia Occidentale. 1038 01:17:35,108 --> 01:17:36,567 Eccoci al punto. 1039 01:17:37,486 --> 01:17:38,944 E S.C., giusto, Bri? 1040 01:17:39,738 --> 01:17:42,782 Stef, amico, lo farò avere un figlio. 1041 01:17:45,702 --> 01:17:47,620 Questo è più importante di qualsiasi maledetto college. 1042 01:17:49,331 --> 01:17:51,624 Ho quello che voglio. L'ho fatto davvero. 1043 01:17:52,626 --> 01:17:54,126 Ho quello che voglio. 1044 01:17:54,461 --> 01:17:56,545 ♪ Non puoi guardarmi? negli occhi 1045 01:17:56,630 --> 01:17:57,922 ♪ Non parlerai 1046 01:17:58,006 --> 01:18:00,424 ♪ Sei davvero meraviglioso 1047 01:18:01,385 --> 01:18:04,053 ♪ Signor. La popolarità passa... ♪ 1048 01:18:05,347 --> 01:18:07,098 Come stai, Trace? 1049 01:18:07,182 --> 01:18:10,393 Tu sei la 18a persona è toccato il mio stomaco stasera. 1050 01:18:10,936 --> 01:18:14,480 ♪ Tienimi stretto a te... ♪ 1051 01:18:15,482 --> 01:18:16,816 Un lavoro? Che lavoro? 1052 01:18:17,609 --> 01:18:20,861 E' con questo impresa di demolizioni 1053 01:18:20,946 --> 01:18:22,446 per il prossimo tre fine settimana. 1054 01:18:22,698 --> 01:18:24,156 Facendo cosa? 1055 01:18:24,241 --> 01:18:27,368 Lo sai vecchio altoforno? 1056 01:18:27,452 --> 01:18:28,828 Lo sto strappando pezzo di merda a parte. 1057 01:18:30,497 --> 01:18:32,998 Mio padre lavorava lì 1 4, 1 5 anni. 1058 01:18:35,502 --> 01:18:38,504 Il quinto giorno, grazie, Dio, 1059 01:18:38,588 --> 01:18:40,881 ha creato cheerleader. Ah, amen. 1060 01:18:40,966 --> 01:18:44,176 E comandato indossano gonne corte e fare le ruote. 1061 01:18:44,261 --> 01:18:46,178 Ed è stato molto bello! 1062 01:18:47,639 --> 01:18:49,765 voglio dire, è stato abbastanza buono. 1063 01:18:50,684 --> 01:18:52,643 Il sesto giorno, 1064 01:18:52,853 --> 01:18:55,104 ha creato il calciatore. 1065 01:18:56,064 --> 01:18:57,356 E, 1066 01:18:57,691 --> 01:19:00,109 i tifosi hanno pagato per vederli soffrire. 1067 01:19:01,403 --> 01:19:03,320 E questo è stato un bene. 1068 01:19:03,405 --> 01:19:05,322 E il settimo giorno, 1069 01:19:08,744 --> 01:19:10,745 giocavano tutti a calcio. 1070 01:19:11,204 --> 01:19:14,248 Mostro da 62 pile! 1071 01:19:14,332 --> 01:19:16,250 Pronti, pausa! 1072 01:19:38,398 --> 01:19:39,565 È al bancone. 1073 01:19:39,649 --> 01:19:40,900 Lo so. 1074 01:20:03,924 --> 01:20:06,425 Signora Nickerson, scusami. 1075 01:20:09,095 --> 01:20:12,139 Voglio solo dirti che Lo so, è un po' tardi. 1076 01:20:12,224 --> 01:20:14,642 Devo dirlo per il mio bene. 1077 01:20:15,227 --> 01:20:17,561 Ero lì quella notte la tua casa è stata incasinata. 1078 01:20:19,105 --> 01:20:21,690 Mi dispiace che sia successo. 1079 01:20:35,038 --> 01:20:36,622 Ehi, Djordjevic! 1080 01:20:39,459 --> 01:20:41,252 Djordevic, vorrei parlare con te. 1081 01:20:41,336 --> 01:20:42,378 vorrei parlare! 1082 01:20:42,462 --> 01:20:44,630 Non abbiamo niente di cui parlare. 1083 01:20:46,132 --> 01:20:47,383 Dove stai andando? 1084 01:20:47,467 --> 01:20:48,759 Dove sto andando? Sì. 1085 01:20:48,844 --> 01:20:50,094 [Ride] 1086 01:20:51,179 --> 01:20:52,680 Nessun posto, amico. 1087 01:20:53,515 --> 01:20:55,724 Shadow, se ne va nella Virginia Occidentale. 1088 01:20:55,809 --> 01:20:57,601 Lo ha scoperto stasera. 1089 01:20:58,311 --> 01:21:00,563 Tank andrà a Furman. 1090 01:21:00,814 --> 01:21:02,731 E tu andrai a Cal Poly. 1091 01:21:02,816 --> 01:21:04,191 E topo. . . 1092 01:21:05,944 --> 01:21:08,445 Mouse andrà al college. Giocherà a palla. 1093 01:21:10,866 --> 01:21:14,159 Lo farò e basta uscire qui. Non lo so. Sai. . . 1094 01:21:16,663 --> 01:21:20,082 Ehi, Nickerson, hai mentito su di me. 1095 01:21:20,876 --> 01:21:22,626 Mi hai preso di mira. 1096 01:21:24,504 --> 01:21:26,881 "Insieme." Te lo ricordi? 1097 01:21:27,215 --> 01:21:29,008 Insieme! Insieme! Insieme! 1098 01:21:29,509 --> 01:21:31,552 Questo era tutto solo stronzate. 1099 01:21:32,345 --> 01:21:33,429 Che cosa? 1100 01:21:33,513 --> 01:21:35,264 Sei pieno di merda. 1101 01:21:35,765 --> 01:21:39,101 Ti siedi lì, borsa di studio qui, nessuno lì. 1102 01:21:39,185 --> 01:21:40,853 Lui va. Lui resta. 1103 01:21:42,689 --> 01:21:45,733 Chi diavolo ti ha dato quel potere? 1104 01:21:46,568 --> 01:21:49,737 Sei solo una scuola superiore allenatore di calcio. 1105 01:21:50,989 --> 01:21:52,239 Voglio dire. . . 1106 01:21:55,702 --> 01:21:57,202 Non lo so. 1107 01:21:58,455 --> 01:22:00,581 Che cosa. . . Che cosa. . . Non lo so. 1108 01:22:08,298 --> 01:22:12,384 Lo sai, Nickerson? 1109 01:22:12,969 --> 01:22:16,305 Non sei Dio! Eh? 1110 01:22:17,807 --> 01:22:20,351 Sei giusto un insegnante di dattilografia. 1111 01:22:29,235 --> 01:22:31,028 [Rettifica macchinari] 1112 01:24:11,171 --> 01:24:12,963 Signor Djordjevic. Ciao, Lisa. 1113 01:24:13,048 --> 01:24:14,798 Ciao, Greg. Ehi, Lisa. 1114 01:24:21,264 --> 01:24:23,182 E' così bello per vederti. 1115 01:24:24,726 --> 01:24:26,727 Lo sei stato lavorando duro. 1116 01:24:26,811 --> 01:24:29,021 Cos'hai? stato fino, eh? 1117 01:24:31,274 --> 01:24:32,441 Lisa, cosa c'è? sta facendo qui? 1118 01:24:32,525 --> 01:24:34,401 Lo è stato cercando te. 1119 01:24:34,486 --> 01:24:36,195 L'ho portato qui. 1120 01:24:36,488 --> 01:24:38,697 Perché tu no? basta parlare con lui? 1121 01:24:47,707 --> 01:24:49,541 Parlagli e basta, eh? 1122 01:24:52,128 --> 01:24:53,378 Ciao, Greg. 1123 01:24:53,755 --> 01:24:54,963 Come ti senti? 1124 01:24:55,048 --> 01:24:56,215 Va bene. 1125 01:24:58,551 --> 01:24:59,927 Djordjevic. 1126 01:25:02,972 --> 01:25:05,224 Sono venuto chiedere scusa. 1127 01:25:06,434 --> 01:25:08,310 mi dispiace su quello che ho fatto, 1128 01:25:08,394 --> 01:25:10,729 lo sai, eh, e mi sbagliavo. 1129 01:25:11,564 --> 01:25:12,898 mi dispiace. 1130 01:25:15,568 --> 01:25:17,152 E... . . 1131 01:25:17,237 --> 01:25:21,698 vorrei che giocassi calcio per me al Cal Poly su questa borsa di studio completa. 1132 01:25:23,576 --> 01:25:25,077 Vuoi correre di nuovo quello da parte mia? 1133 01:25:25,161 --> 01:25:27,871 Voglio che tu giochi calcio per me, figliolo. 1134 01:25:30,333 --> 01:25:32,292 Lo stai facendo per farti da solo sentirsi meglio. 1135 01:25:32,377 --> 01:25:33,377 Sì, lo sono. 1136 01:25:33,461 --> 01:25:36,922 Hai dannatamente ragione. Mi sento molto meglio proprio adesso. 1137 01:25:38,925 --> 01:25:40,801 Borsa di studio completa, eh? 1138 01:25:42,095 --> 01:25:45,597 In uno dei migliori scuole di ingegneria in giro, quindi firma. 1139 01:25:47,934 --> 01:25:49,726 Avanti, Stef, basta firmarlo. 1140 01:25:49,811 --> 01:25:52,104 Ti amo. Basta firmarlo! 1141 01:25:52,605 --> 01:25:54,606 E tu? Lis, eh? 1142 01:25:55,817 --> 01:25:57,067 Firmalo. 1143 01:25:58,528 --> 01:26:01,697 Pop? Sì? Mm-hmm. 1144 01:26:01,781 --> 01:26:03,282 Ehi, Kurowski! 1145 01:26:05,243 --> 01:26:07,786 Dì a Bosko che ci sarò vederlo in giro. 1146 01:26:34,397 --> 01:26:35,772 Grazie. . . 1147 01:26:36,649 --> 01:26:37,691 Allenatore. 1148 01:26:37,775 --> 01:26:39,526 No, grazie, Steff. 1149 01:26:40,737 --> 01:26:42,613 La prossima volta, vai a prendere la palla, lo farai? 1150 01:26:43,740 --> 01:26:46,992 Va bene? Eh? 1151 01:26:47,285 --> 01:26:48,869 Sì, signore. Grazie. 1152 01:26:49,662 --> 01:26:50,871 Sì, signore. 1153 01:26:50,955 --> 01:26:52,206 Oh, tesoro. 1154 01:26:52,790 --> 01:26:54,124 Va bene! 1155 01:26:54,918 --> 01:27:05,093 ♪ Cieli bianchi per sempre 1156 01:27:06,638 --> 01:27:07,888 Woo! 1157 01:27:09,390 --> 01:27:11,141 ♪ Sono lì 1158 01:27:11,226 --> 01:27:12,601 ♪ Ovunque 1159 01:27:12,685 --> 01:27:15,520 ♪ Se solo tu li vedessi 1160 01:27:16,689 --> 01:27:18,482 ♪ Trova la tua strada 1161 01:27:18,566 --> 01:27:19,900 ♪ Oggi 1162 01:27:19,984 --> 01:27:22,736 ♪ Alzerai lo sguardo e sarai 1163 01:27:25,365 --> 01:27:30,035 ♪ Nei cieli blu per sempre 1164 01:27:34,582 --> 01:27:36,166 ♪ Ho vissuto 1165 01:27:36,251 --> 01:27:38,293 ♪ Addio 1166 01:27:38,378 --> 01:27:41,380 ♪ Sotto un cielo grigio 1167 01:27:41,881 --> 01:27:43,840 ♪ Non riesco a vedere 1168 01:27:43,925 --> 01:27:46,051 ♪ Il mondo Voglio vedere 1169 01:27:47,845 --> 01:27:51,014 ♪ Finché non chiudo gli occhi 1170 01:27:52,892 --> 01:27:56,395 ♪ Nelle città morenti 1171 01:27:56,688 --> 01:27:59,439 ♪ Che ti tolgono l'anima 1172 01:27:59,691 --> 01:28:03,277 ♪ Devi sognare i sogni più forti 1173 01:28:03,361 --> 01:28:07,406 ♪ Da realizzare passano i bei tempi 1174 01:28:08,408 --> 01:28:13,036 ♪ E cerca Cieli blu per sempre 1175 01:28:17,083 --> 01:28:20,168 ♪ Cieli bianchi per sempre 1176 01:28:24,382 --> 01:28:26,174 ♪ Sono lì 1177 01:28:26,259 --> 01:28:27,592 ♪ Ovunque 1178 01:28:27,677 --> 01:28:30,846 ♪ Se solo tu li vedessi 1179 01:28:31,848 --> 01:28:36,101 ♪ Cieli bianchi per sempre 1180 01:28:42,275 --> 01:28:44,109 ♪ Se affronto 1181 01:28:44,193 --> 01:28:46,194 ♪ Tempi duri 1182 01:28:46,279 --> 01:28:49,114 ♪ Con uno sguardo duro 1183 01:28:49,532 --> 01:28:53,869 ♪ Posso sopportare il peggio di tutto 1184 01:28:55,330 --> 01:28:58,582 ♪ E raggiungi per le stelle sopra 1185 01:29:00,084 --> 01:29:03,754 ♪ Per quelle vite che muoiono 1186 01:29:04,630 --> 01:29:07,299 ♪ Non hanno nessun posto dove andare 1187 01:29:07,383 --> 01:29:10,969 ♪ Devo vivere con tutte le mie forze 1188 01:29:11,054 --> 01:29:14,890 ♪ Finché non si vedrà il cielo azzurro 1189 01:29:16,017 --> 01:29:20,854 ♪ E cerca Cieli blu per sempre 1190 01:29:24,776 --> 01:29:27,944 ♪ Cieli bianchi per sempre 1191 01:29:28,029 --> 01:29:29,946 ♪ In un mondo 1192 01:29:30,031 --> 01:29:32,449 ♪ Dove nessuno sembra che gli importi 1193 01:29:33,701 --> 01:29:35,952 ♪ Per nessuno più 1194 01:29:37,580 --> 01:29:41,124 ♪ Devi sopportarlo con tutto 1195 01:29:41,209 --> 01:29:43,877 ♪ Il tuo cuore 1196 01:29:44,212 --> 01:29:47,005 ♪ Per vedere il cielo azzurro alla tua porta 1197 01:29:49,008 --> 01:29:53,345 ♪ E cerca Cieli blu per sempre 1198 01:29:57,683 --> 01:30:01,019 ♪ Cieli bianchi per sempre 1199 01:30:04,941 --> 01:30:09,528 ♪ Cieli bianchi per sempre 1200 01:30:11,030 --> 01:30:14,950 ♪ Per sempre ♪ 1201 01:30:18,871 --> 01:30:19,871 INGLESE - USA - PSDH